1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:51,852 --> 00:00:53,132 Hajde, dečko! 3 00:00:56,132 --> 00:00:57,292 Kesteni! 4 00:00:57,332 --> 00:00:59,852 Uzmite divne, vruće kestene! 5 00:01:43,692 --> 00:01:45,812 G. Bobster, dobra večer. 6 00:01:45,812 --> 00:01:47,932 Kako ugodno da vas ponovno vidim, gospodine. 7 00:01:57,692 --> 00:01:58,892 Evo nas, g. Bobster. 8 00:01:59,012 --> 00:02:00,692 Vaš omiljeni. 9 00:02:03,812 --> 00:02:05,412 Hmm. 10 00:02:22,052 --> 00:02:24,052 Oh, vožnje od... 11 00:03:23,212 --> 00:03:25,132 gospodine Bobster. 12 00:03:25,212 --> 00:03:27,212 Jeste li dobro, gospodine? 13 00:04:04,772 --> 00:04:06,452 Oh. 14 00:07:23,532 --> 00:07:28,132 Bio je hladan, snježan dan početkom prosinca. 15 00:07:28,252 --> 00:07:31,492 Nedostatak sredstava je prisilio moja stara škola da se zatvori. 16 00:07:31,532 --> 00:07:33,652 Poslali su me u novi 17 00:07:33,732 --> 00:07:35,492 usred termina. 18 00:07:35,532 --> 00:07:39,692 Navikla sam na otvoreno, opušteno prostranstvo zemlje, 19 00:07:39,732 --> 00:07:42,332 a sada sam bio u srcu Londona 20 00:07:42,452 --> 00:07:45,852 na visini viktorijanskog doba. 21 00:07:45,852 --> 00:07:49,172 Ulice su vrvjele uz svaku zamislivu aktivnost. 22 00:07:49,252 --> 00:07:52,372 Jako me oduševilo ono što sam vidio. 23 00:07:52,452 --> 00:07:56,172 Dok sam izlazio iz svoje kočije, pogled na moju novu školu 24 00:07:56,252 --> 00:07:58,172 ispunilo me strahom i strepnja. 25 00:07:58,172 --> 00:08:03,772 Ipak, bio sam pometen s valom znatiželje. 26 00:08:03,892 --> 00:08:06,092 Međutim, ništa mogao me pripremiti 27 00:08:06,172 --> 00:08:10,132 za nesvakidašnju avanturu koji je bio ispred 28 00:08:10,172 --> 00:08:15,692 ili izvanrednog pojedinca koji bi mi promijenio život. 29 00:08:33,212 --> 00:08:34,492 Tu ste, gospodine. 30 00:08:49,532 --> 00:08:50,732 Stop! 31 00:08:52,012 --> 00:08:53,372 Nije li vrijedno? 32 00:08:53,412 --> 00:08:54,532 Što je važnije? 33 00:08:54,532 --> 00:08:56,172 To je vrijednost mog razuma? 34 00:08:56,252 --> 00:08:58,572 Trebao sam svladati prokleta stvar do sada. 35 00:08:58,572 --> 00:09:00,172 Koliko dugo igraš? 36 00:09:00,252 --> 00:09:01,252 Tri dana. 37 00:09:01,372 --> 00:09:04,572 pa... možda biste trebali biti strpljivi. 38 00:09:04,652 --> 00:09:06,572 Ti si novi dečko. 39 00:09:06,692 --> 00:09:08,572 Da, prenio sam iz druge škole. 40 00:09:08,692 --> 00:09:09,572 Moje ime je... 41 00:09:09,692 --> 00:09:10,572 čekaj 42 00:09:10,692 --> 00:09:12,652 pusti mene. 43 00:09:20,572 --> 00:09:22,372 Vaše ime je James Watson. 44 00:09:22,372 --> 00:09:23,652 Ti si sa sjevera Engleske. 45 00:09:23,692 --> 00:09:24,692 Tvoj otac je liječnik. 46 00:09:24,772 --> 00:09:27,212 Potrošite znatan iznos pisanja u slobodno vrijeme, 47 00:09:27,212 --> 00:09:29,812 a vi imate poseban sklonost kolačima s kremom. 48 00:09:29,892 --> 00:09:30,972 Jesam li u pravu? 49 00:09:31,092 --> 00:09:33,012 Moje ime nije James, ja sam John. 50 00:09:33,012 --> 00:09:35,212 O, James, Johne, koja je razlika 51 00:09:35,212 --> 00:09:36,412 Mnogo. 52 00:09:36,412 --> 00:09:39,212 Oh, vrlo dobro, pa ti se zoveš John. 53 00:09:39,212 --> 00:09:40,412 Kako sam prošao s ostalima? 54 00:09:40,492 --> 00:09:42,812 Bili ste u pravu. 55 00:09:42,892 --> 00:09:44,812 Po svakom pitanju. 56 00:09:44,892 --> 00:09:45,732 Kako se to radi? 57 00:09:45,812 --> 00:09:47,812 Je li to nekakav čarobni trik? 58 00:09:47,812 --> 00:09:49,852 Ne. Nema magije, Watsone. 59 00:09:49,932 --> 00:09:51,492 Čista i jednostavna dedukcija. 60 00:09:51,612 --> 00:09:53,212 Pločica s imenom na vašem madracu 61 00:09:53,212 --> 00:09:55,212 glasi "J. Watson." 62 00:09:55,332 --> 00:09:57,532 Odabrao sam najčešće ime koji počinje sa "J." 63 00:09:57,612 --> 00:10:00,012 James... ili John... to bi bili moj drugi izbor. 64 00:10:00,132 --> 00:10:01,012 Naravno. 65 00:10:01,132 --> 00:10:02,012 Vaš poseban stil 66 00:10:02,132 --> 00:10:03,612 cipele nisu napravljeno u ovom gradu. 67 00:10:03,612 --> 00:10:05,212 samo sam naišao oni jednom prije, 68 00:10:05,332 --> 00:10:07,252 tijekom kratkog posjeta sjever Engleske. 69 00:10:07,252 --> 00:10:10,132 Srednji prst vaše lijeve strane ruka je udubljena žuljem... 70 00:10:10,132 --> 00:10:12,452 Zaštitni znak pisca... A ti si nosio 71 00:10:12,532 --> 00:10:14,252 Hunrer's Enciklopedija bolesti, 72 00:10:14,332 --> 00:10:16,652 priručnik nije dostupan široj javnosti, 73 00:10:16,732 --> 00:10:18,132 samo liječnicima koji rade. 74 00:10:18,132 --> 00:10:19,252 Od nekoga tvojih godina 75 00:10:19,332 --> 00:10:21,132 očito nije u medicinsku školu, 76 00:10:21,252 --> 00:10:23,132 To sam zaključio dano ti je 77 00:10:23,132 --> 00:10:25,532 od strane starije osobe, netko tebi jako drag 78 00:10:25,652 --> 00:10:27,452 koji se tiče za tvoje zdravlje... 79 00:10:27,572 --> 00:10:28,852 Tvoj otac, doktor. 80 00:10:28,852 --> 00:10:30,172 A kolačići s kremom? 81 00:10:30,252 --> 00:10:33,452 Jednostavan. Postoji jasna mrlja žute kreme na reveru 82 00:10:33,572 --> 00:10:34,812 Ta posebna boja kreme 83 00:10:34,852 --> 00:10:36,972 koristi se u izradi kolači s kremom, i, uh... 84 00:10:37,052 --> 00:10:38,452 dobro, tvoj me oblik uvjerio 85 00:10:38,572 --> 00:10:40,452 da si jeo mnogi od njih prije. 86 00:10:40,452 --> 00:10:42,172 Nema potrebe biti nepristojan. 87 00:10:42,172 --> 00:10:43,812 Hajde, nemamo cijeli dan. 88 00:10:43,852 --> 00:10:45,252 Ali izdrži. kamo idemo 89 00:10:45,252 --> 00:10:47,412 Ne biste htjeli propustiti sat kemije, hoćeš li? 90 00:10:48,972 --> 00:10:51,292 Usput, kako se zoveš? 91 00:10:51,292 --> 00:10:52,492 Holmes. 92 00:10:52,492 --> 00:10:53,652 Sherlock Holmes. 93 00:10:57,372 --> 00:10:59,892 Deduktivni um nikad ne miruje, Watsone. 94 00:10:59,972 --> 00:11:02,372 Nije za razliku od finog ugođeni glazbeni instrument. 95 00:11:02,492 --> 00:11:04,532 Zahtijeva pažnju i vježbati. 96 00:11:04,572 --> 00:11:05,572 Kako se ide okolo 97 00:11:05,692 --> 00:11:06,932 fino ugađanje uma, Holmes? 98 00:11:07,012 --> 00:11:08,532 S problemima logike, 99 00:11:08,612 --> 00:11:12,052 matematičke jednadžbe, zagonetke. 100 00:11:12,132 --> 00:11:13,212 Na primjer, Watson... 101 00:11:13,332 --> 00:11:15,932 Sjediš u sobi s pogledom na jug. 102 00:11:15,932 --> 00:11:18,412 Odjednom, medvjed hoda pokraj prozora. 103 00:11:18,532 --> 00:11:20,052 Koje je boje medvjed? 104 00:11:20,132 --> 00:11:21,212 crvena. 105 00:11:21,332 --> 00:11:23,452 Medvjed je crven. 106 00:11:23,532 --> 00:11:25,252 Zašto bi, zaboga medvjed biti crven? 107 00:11:25,332 --> 00:11:26,852 Južno sunce jako prži. 108 00:11:26,932 --> 00:11:28,732 Medvjed bi biti užasno spaljen. 109 00:11:29,932 --> 00:11:33,252 To je najapsurdniji odgovor ikada sam čuo. 110 00:11:33,332 --> 00:11:37,972 Za uspješno zaključivanje bivši eksperiment... 111 00:11:38,052 --> 00:11:40,372 uh, uh, uh... eksperiment... 112 00:11:40,452 --> 00:11:41,772 uh, uh, uh, eksperiment. 113 00:11:41,852 --> 00:11:44,572 Da-da ponovim, 114 00:11:44,652 --> 00:11:48,812 eksperiment 1 4... 115 00:11:48,852 --> 00:11:51,612 "T-baci mali komadić 116 00:11:51,652 --> 00:11:55,892 "kalija na malo vode... 117 00:11:55,972 --> 00:11:58,292 „Tekućina će biti brzo 118 00:11:58,372 --> 00:12:03,492 "de... kom-sastavljeno, i tako će akcija biti nasilna 119 00:12:03,572 --> 00:12:05,692 „ta velika količina svjetla 120 00:12:05,692 --> 00:12:06,892 i..." 121 00:12:06,972 --> 00:12:07,972 hvala vam 122 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 On je posebno dosadno danas. 123 00:12:09,572 --> 00:12:13,092 „Rezultat je proizvodnja kalija... 124 00:12:15,292 --> 00:12:18,012 kalijev oksid... koji će biti raspušten..." 125 00:12:18,092 --> 00:12:19,692 To je bila djevojka. 126 00:12:19,692 --> 00:12:21,692 Briljantna dedukcija, Watsone. 127 00:12:21,812 --> 00:12:24,812 Tko je ona i što radi u školi za dječake? 128 00:12:24,892 --> 00:12:26,892 Zove se Elizabeth. 129 00:12:27,012 --> 00:12:28,532 Nakon smrti njenih roditelja 130 00:12:28,612 --> 00:12:30,132 prije nekoliko godina, došla je živjeti 131 00:12:30,212 --> 00:12:31,732 na školskom terenu sa svojim ujakom, 132 00:12:31,812 --> 00:12:33,812 umirovljeni učitelj Brompton. 133 00:12:33,932 --> 00:12:39,012 "i takav je modificiran od strane..." 134 00:12:48,612 --> 00:12:51,252 Elizabeth se samo divila moj novi sat. 135 00:12:51,412 --> 00:12:52,772 Želite li vidjeti? 136 00:12:54,332 --> 00:12:55,972 Hmm. Vrlo zanimljivo. 137 00:12:56,052 --> 00:12:58,852 Sve stilski nose ih gospoda. 138 00:12:58,852 --> 00:13:00,052 Skup? 139 00:13:00,052 --> 00:13:01,932 Kupio sam ga Bond Street. 140 00:13:02,052 --> 00:13:03,172 Smatram da je to vrlo malo vjerojatno. 141 00:13:03,252 --> 00:13:04,732 molim? 142 00:13:04,732 --> 00:13:06,732 Da ste odvojili trenutak pregledati lice, 143 00:13:06,852 --> 00:13:09,532 ti bi to otkrio izrazito je francuskog stila. 144 00:13:09,652 --> 00:13:11,252 A ipak prema na ovaj natpis, 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,572 vanjska je izrađena u Švicarskoj. 146 00:13:15,972 --> 00:13:17,372 Da, moja je sumnja bila točna. 147 00:13:17,372 --> 00:13:19,452 Radovi su očito talijanskog porijekla. 148 00:13:19,452 --> 00:13:20,692 Čestitam, Dudley, 149 00:13:20,812 --> 00:13:22,372 vaš stilski sat je prijevara. 150 00:13:22,492 --> 00:13:25,292 Zadrži svoja mišljenja za sebe, Holmes. 151 00:13:30,292 --> 00:13:34,612 Veselim se nastavku naš razgovor... 152 00:13:34,692 --> 00:13:36,852 kad postoji malo više privatnosti. 153 00:13:44,332 --> 00:13:45,612 Zašto ste to učinili? 154 00:13:45,732 --> 00:13:47,332 Dudley je pompozan magarac. 155 00:13:47,332 --> 00:13:48,932 Jako je sladak. 156 00:13:49,012 --> 00:13:50,012 Oh, stvarno? 157 00:13:50,132 --> 00:13:51,332 Jesi li zato ti stajali su 158 00:13:51,332 --> 00:13:52,332 tako blizu njega? 159 00:13:52,332 --> 00:13:53,932 Flertujući s njim, puštajući ga da dribla 160 00:13:54,012 --> 00:13:55,132 po cijeloj ruci. 161 00:13:55,132 --> 00:13:57,012 Otkrivam li osjećaj ljubomore? 162 00:13:57,132 --> 00:13:58,812 Sherlock Holmes, ljubomoran? 163 00:13:58,932 --> 00:14:00,332 Draga moja, ta riječ ne znači 164 00:14:00,332 --> 00:14:01,412 unesite moj vokabular. 165 00:14:01,532 --> 00:14:03,452 A ni "točnost". 166 00:14:03,532 --> 00:14:05,332 Oh, vidim. Ljuta si jer kasnim. 167 00:14:05,452 --> 00:14:06,732 Kao i uvijek. 168 00:14:06,732 --> 00:14:09,572 Žao mi je, ali mogu objasniti. 169 00:14:09,652 --> 00:14:10,932 razumijem. 170 00:14:10,932 --> 00:14:13,132 Imao si nešto važnije učiniti. 171 00:14:13,132 --> 00:14:14,772 Kako to možeš reći? 172 00:14:14,852 --> 00:14:16,052 bio sam... 173 00:14:25,972 --> 00:14:27,092 Elizabeta, 174 00:14:27,172 --> 00:14:28,732 dopustite da vas upoznam mom novom prijatelju... 175 00:14:30,972 --> 00:14:33,252 časni ali nespretni Watsone. 176 00:14:34,372 --> 00:14:36,972 Uh, ljestve su malo klimave. 177 00:14:37,052 --> 00:14:38,572 - Bok. - Kako ste? 178 00:14:38,572 --> 00:14:41,492 Skoro slomio kost. 179 00:14:41,492 --> 00:14:42,772 Elizabeta! 180 00:14:42,772 --> 00:14:44,172 Holmes! 181 00:14:44,172 --> 00:14:46,972 Mislim da sam riješio sav problem! 182 00:14:46,972 --> 00:14:48,372 tko je to 183 00:14:48,372 --> 00:14:49,492 moj ujak. 184 00:14:49,572 --> 00:14:51,292 Rupert T. Waxflatter, 185 00:14:51,292 --> 00:14:52,692 umirovljeni učitelj. 186 00:14:52,692 --> 00:14:54,692 Diplome iz kemije i biologije, 187 00:14:54,692 --> 00:14:57,372 dobro upućen u filozofiju, matematike i fizike. 188 00:14:57,492 --> 00:14:58,532 Autor 27 knjiga. 189 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Nevjerojatan. 190 00:14:59,812 --> 00:15:01,972 I većina ljudi misli on je luđak. 191 00:15:02,092 --> 00:15:03,772 Zašto? 192 00:15:16,012 --> 00:15:17,292 O moj Bože. 193 00:15:25,332 --> 00:15:27,612 Oh. Oh... 194 00:15:31,812 --> 00:15:33,412 Oh! 195 00:15:41,772 --> 00:15:43,452 Znak koji daje veliku nadu. 196 00:15:43,572 --> 00:15:45,052 Hmm. 197 00:15:45,172 --> 00:15:46,252 Puno nade. 198 00:15:55,172 --> 00:15:57,692 Ah, da vidim, to čini šest... 199 00:15:57,772 --> 00:15:59,572 šest neuspjelih pokušaja. 200 00:15:59,572 --> 00:16:02,372 Ipak, nećemo biti poraženi. 201 00:16:02,372 --> 00:16:03,892 Mi ćemo pobijediti. 202 00:16:03,972 --> 00:16:06,012 odlučio sam. 203 00:16:06,092 --> 00:16:09,212 Osvajanje s osmijehom dobro mi je nadohvat ruke. 204 00:16:09,212 --> 00:16:10,692 Učinio je ovo šest puta? 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,212 Sve što trebam učiniti je prijaviti još 20... 206 00:16:23,412 --> 00:16:25,692 Živim ovdje sa ujakom. 207 00:16:25,812 --> 00:16:26,932 Nakon što je otišao u mirovinu, 208 00:16:26,932 --> 00:16:29,052 škola mu je dala tavan kao radno mjesto. 209 00:16:29,132 --> 00:16:30,892 Nevjerojatno je. 210 00:16:34,132 --> 00:16:36,732 Potrošio sam mnogo sretnih sati ovdje. 211 00:16:36,812 --> 00:16:39,932 Naučio me više od deset školski učitelji zajedno. 212 00:16:43,132 --> 00:16:45,932 Uncas, pozdravi Watsona. 213 00:16:45,932 --> 00:16:47,732 Reci zdravo, Uncas. 214 00:16:47,852 --> 00:16:49,452 reci zdravo 215 00:16:49,452 --> 00:16:52,132 Watsone, on nije papiga. 216 00:16:53,132 --> 00:16:54,852 Jeste li pronašli slabost, gospodine? 217 00:16:54,932 --> 00:16:58,532 Konstruirao sam krila od inferiornog materijala. 218 00:16:58,652 --> 00:17:01,332 Morat ću obnoviti cijeli stroj. 219 00:17:01,452 --> 00:17:02,452 Cijeli stroj? 220 00:17:02,532 --> 00:17:03,692 Mm... 221 00:17:03,732 --> 00:17:05,052 Neće li to biti teško? 222 00:17:05,132 --> 00:17:08,132 Osnovno, moj dragi Holmes. 223 00:17:08,252 --> 00:17:09,252 Osnovno. 224 00:17:18,652 --> 00:17:20,412 ha... 225 00:17:20,452 --> 00:17:22,372 ti ćeš... 226 00:17:22,372 --> 00:17:24,372 morat ćete me ispričati. 227 00:17:35,492 --> 00:17:38,292 hajde hajde hajde, hajde. 228 00:17:46,772 --> 00:17:48,132 Imam ga, Holmes. 229 00:17:48,132 --> 00:17:50,132 Medvjed je crn. 230 00:17:50,132 --> 00:17:51,132 Što je to, stari? 231 00:17:51,132 --> 00:17:52,412 Medvjed u zagonetki. 232 00:17:52,412 --> 00:17:53,452 To je crni medvjed. 233 00:17:53,532 --> 00:17:54,612 Opet pogrešno, Watsone. 234 00:17:54,732 --> 00:17:56,532 Bio bih zahvalan ako me ne biste uznemiravali 235 00:17:56,532 --> 00:17:58,532 kad pokušavam koncentrirati se na lekciju. 236 00:18:04,932 --> 00:18:06,572 Jesi li dobro, Pencester? 237 00:18:06,652 --> 00:18:08,852 Mislim da sam se uganuo moj gležanj, gospodine. 238 00:18:08,852 --> 00:18:10,052 gospođo Dribb, 239 00:18:10,052 --> 00:18:12,052 hoćete li se pobrinuti za njega, molim vas? 240 00:18:12,132 --> 00:18:14,972 Gospodo, ne možemo sebi dopustiti 241 00:18:14,972 --> 00:18:16,852 padove koncentracije. 242 00:18:16,972 --> 00:18:20,652 Moramo raditi na tehnici, na ritam i na ravnotežu. 243 00:18:20,772 --> 00:18:22,052 Ne mogu zamisliti boljeg učenika 244 00:18:22,172 --> 00:18:24,252 da mi pomogne ilustrirati pravilnu formu i tehniku 245 00:18:24,372 --> 00:18:26,292 nego Holmes. 246 00:18:30,972 --> 00:18:33,652 Proučite naš stav, naše pokrete 247 00:18:33,772 --> 00:18:35,572 i naš stil. 248 00:18:41,492 --> 00:18:42,492 En garde. 249 00:18:48,492 --> 00:18:49,492 Touché. 250 00:19:13,092 --> 00:19:14,292 Touché. 251 00:19:24,612 --> 00:19:25,732 Moja igra, Holmes. 252 00:19:29,132 --> 00:19:31,132 Sada, gospodo... 253 00:19:31,212 --> 00:19:32,412 Gospodin Holmes je izgubio 254 00:19:32,412 --> 00:19:36,052 zbog jednog važnog faktora. 255 00:19:36,132 --> 00:19:37,452 Emocije su ga preuzele. 256 00:19:37,452 --> 00:19:39,452 Ignorirao je disciplinu. 257 00:19:39,452 --> 00:19:42,052 Nikada nemojte zamijeniti disciplinu s emocijama. 258 00:19:42,132 --> 00:19:44,252 Dobro odigrano, Holmes. 259 00:19:44,332 --> 00:19:45,332 Hvala. 260 00:19:47,052 --> 00:19:51,532 Po Kristu dominum nosrrum, amen. 261 00:19:51,532 --> 00:19:53,332 Amen. 262 00:20:20,012 --> 00:20:22,132 Želim se prijaviti u vojsku. 263 00:20:22,212 --> 00:20:23,332 General. 264 00:20:23,412 --> 00:20:24,732 Generali ne zarađuju novac. 265 00:20:24,732 --> 00:20:26,532 Više bih volio biti autor. 266 00:20:26,532 --> 00:20:28,132 Autori ne zarađuju. 267 00:20:28,332 --> 00:20:29,852 Želim biti odvjetnik. 268 00:20:29,932 --> 00:20:31,412 Odvjetnici zarađuju. 269 00:20:32,532 --> 00:20:34,132 Želim biti liječnik. 270 00:20:35,932 --> 00:20:38,852 Nitko te nije pitao. 271 00:20:38,932 --> 00:20:40,012 oprosti 272 00:20:40,132 --> 00:20:41,732 Holmes, što je s tobom? 273 00:20:41,852 --> 00:20:42,852 Što želiš biti 274 00:20:42,932 --> 00:20:43,932 kad odrasteš? 275 00:20:50,052 --> 00:20:51,652 Nikada ne želim biti sama. 276 00:21:19,172 --> 00:21:20,372 Uncas. 277 00:21:24,972 --> 00:21:28,052 Uncas! 278 00:21:34,892 --> 00:21:36,372 Uncas... 279 00:21:36,492 --> 00:21:38,692 Uncas. 280 00:21:38,772 --> 00:21:39,932 Zašto ste to učinili? 281 00:21:41,412 --> 00:21:42,532 Ostavio me samog. 282 00:21:46,812 --> 00:21:48,892 Ostani sa mnom. 283 00:22:12,212 --> 00:22:14,732 Zdravo? Ima li koga? 284 00:22:40,492 --> 00:22:41,772 ooh! 285 00:23:47,452 --> 00:23:48,972 Makni se s puta! 286 00:23:50,172 --> 00:23:51,372 ho! 287 00:24:03,972 --> 00:24:04,052 Holmes ide riješiti zločin! 288 00:24:04,052 --> 00:24:06,772 Holmes ide riješiti zločin! 289 00:24:06,852 --> 00:24:09,572 Holmes ide riješiti zločin! 290 00:24:09,572 --> 00:24:11,292 Što je rekao? 291 00:24:11,372 --> 00:24:12,852 Hajde, idemo! 292 00:24:12,972 --> 00:24:13,892 Zločin? 293 00:24:13,972 --> 00:24:15,052 Jeste li čuli? 294 00:24:15,172 --> 00:24:16,892 Holmes će riješiti... 295 00:24:16,972 --> 00:24:19,172 Bio je to početak mog drugog tjedna u Bromptonu. 296 00:24:19,292 --> 00:24:21,492 Svakim danom koji prolazi 297 00:24:21,492 --> 00:24:24,092 moja fascinacija Sherlock Holmes i njegov svijet 298 00:24:24,092 --> 00:24:25,812 nastavio rasti. 299 00:24:25,892 --> 00:24:27,412 Ovom prilikom, 300 00:24:27,412 --> 00:24:30,612 cijelu školu prštao je od uzbuđenja. 301 00:24:30,732 --> 00:24:34,132 Dudley je izazvao Holmesa na test domišljatosti, 302 00:24:34,132 --> 00:24:36,252 vještina i percepcija. 303 00:24:36,252 --> 00:24:39,452 Dudley je ugrabio školski trofej u mačevanju 304 00:24:39,452 --> 00:24:41,052 i sakrio ga na skrovito mjesto. 305 00:24:41,132 --> 00:24:46,452 Dao je Holmesu 60 minuta pronaći trofej. 306 00:24:46,452 --> 00:24:48,692 Holmes je prihvatio izazov s povjerenjem. 307 00:24:48,732 --> 00:24:51,052 Igra je u tijeku! 308 00:24:51,052 --> 00:24:52,252 Hura! 309 00:25:04,852 --> 00:25:06,372 Sretno, Holmes! 310 00:25:06,452 --> 00:25:08,972 Sretno! 311 00:25:34,692 --> 00:25:37,332 Ali ovo je doista odvratno. 312 00:25:37,412 --> 00:25:39,012 Zamislite, kulturni student 313 00:25:39,012 --> 00:25:40,492 ponašajući se kao čimpanza. 314 00:25:40,492 --> 00:25:41,532 Učitelju Snelgrove, 315 00:25:41,612 --> 00:25:42,892 samo se malo zabavlja. 316 00:25:42,892 --> 00:25:44,692 Siguran sam da ti još se mogu sjetiti 317 00:25:44,812 --> 00:25:46,012 - kako je bilo zabavno. - Zabavno?! 318 00:25:48,692 --> 00:25:51,452 Osim toga, ovaj dječak Holmes je prerano zreo, 319 00:25:51,492 --> 00:25:53,532 previše egoističan za svoje dobro. 320 00:25:54,612 --> 00:25:56,012 Nikada neće pronaći taj trofej. 321 00:25:56,012 --> 00:25:58,052 Kladim se u gvineju da hoće. 322 00:25:58,132 --> 00:25:59,412 Gotovo. 323 00:26:19,252 --> 00:26:20,812 Oprostite. 324 00:27:09,332 --> 00:27:12,532 Holmese, imaš samo jednu minutu. 325 00:27:12,532 --> 00:27:15,012 Holmes, jesi dobio samo jednu minutu. 326 00:27:15,132 --> 00:27:16,412 Čuo sam te prvi put. 327 00:27:16,532 --> 00:27:18,532 Zar ne vidiš Pokušavam li se koncentrirati? 328 00:27:47,852 --> 00:27:50,772 Još samo nekoliko sekundi, Holmes. 329 00:27:50,772 --> 00:27:52,772 pretpostavljam odustaješ. 330 00:27:52,772 --> 00:27:54,572 Nikad ništa ne pretpostavljaj, moj dobri druže. 331 00:27:54,572 --> 00:27:57,852 Ali Holmes, Ne vidim tragove trofeja. 332 00:27:57,972 --> 00:27:59,572 Ali znam. 333 00:28:07,492 --> 00:28:08,492 Stop! 334 00:28:08,572 --> 00:28:10,692 Holmse, jesi li poludio? 335 00:28:10,772 --> 00:28:12,572 Ovo je antikvitet! 336 00:28:15,972 --> 00:28:18,172 hura! 337 00:28:26,812 --> 00:28:29,092 Dobar posao, g. Holmes. 338 00:28:29,212 --> 00:28:31,132 bravo 339 00:28:37,412 --> 00:28:40,932 Bio je to čudesni jagul, herojski trenutak za Holmesa, 340 00:28:41,012 --> 00:28:43,932 ali malo je mogao to znati njegove nevjerojatne moći i talente 341 00:28:43,932 --> 00:28:47,612 uskoro bi se stavio na mnogo veći test. 342 00:28:47,612 --> 00:28:51,212 Zastrašujući test i smrtonosnih razmjera. 343 00:28:51,212 --> 00:28:52,812 Došao sam kroz svjetlarnik 344 00:28:52,932 --> 00:28:53,932 u kuhinju. 345 00:28:53,932 --> 00:28:55,572 Prilično sam ih prestrašio. 346 00:28:55,612 --> 00:28:57,252 Uostalom, bilo je tada da sam primijetio 347 00:28:57,372 --> 00:28:58,972 čestice ispod pećnice. 348 00:28:58,972 --> 00:29:00,772 Čestice svježe pečenog keramički. 349 00:29:00,852 --> 00:29:01,772 Prilično neobično za kuhinju 350 00:29:01,852 --> 00:29:03,252 koristi se samo za pripremu studentska prehrana. 351 00:29:03,372 --> 00:29:04,812 Dakle, tragovi: 352 00:29:04,852 --> 00:29:07,052 crvena i zelena boja, keramika. 353 00:29:07,172 --> 00:29:08,292 Dok sam razmišljao o pitanju, 354 00:29:08,372 --> 00:29:10,172 Ostatak sam šutnuo snijeg s moje cipele. 355 00:29:10,172 --> 00:29:12,092 Dok je snijeg padao, moja cipela je otkrivena. 356 00:29:12,172 --> 00:29:14,092 Slika je pogodila žicu. 357 00:29:14,092 --> 00:29:15,172 Čuli ste glazbu. 358 00:29:15,292 --> 00:29:16,572 Watsone, luđaku jedan. 359 00:29:16,572 --> 00:29:18,492 Govorim o paraleli. 360 00:29:18,492 --> 00:29:20,572 Paralela između mog stopala okovan snijegom 361 00:29:20,692 --> 00:29:22,972 a trofej u omotu u nekoj vrsti keramike; 362 00:29:22,972 --> 00:29:24,612 staklenka, vaza. 363 00:29:24,692 --> 00:29:26,332 Obojeno crvenom bojom i zelene boje. 364 00:29:26,372 --> 00:29:27,412 Upravo tako, Watsone. 365 00:29:27,412 --> 00:29:28,412 Holmes! 366 00:29:28,412 --> 00:29:29,532 Holmes! 367 00:29:29,612 --> 00:29:33,412 Ovaj put definitivno jesam pronašao problem! 368 00:29:33,492 --> 00:29:34,972 Opet će letjeti. 369 00:29:55,612 --> 00:29:57,252 hajde 370 00:30:41,652 --> 00:30:42,652 gospodine Lestrade? 371 00:30:42,652 --> 00:30:43,652 Holmes! 372 00:30:43,652 --> 00:30:45,652 Oh. 373 00:30:45,652 --> 00:30:49,292 Prošlo je dosta vremena, naravno. 374 00:30:49,292 --> 00:30:50,812 Tri, četiri dana od vašeg zadnjeg posjeta? 375 00:30:50,892 --> 00:30:52,492 Ovo će trajati samo minuta vašeg vremena. 376 00:30:52,492 --> 00:30:54,252 Nema izvješća o ubojstvima za tebe da učiš, 377 00:30:54,292 --> 00:30:55,292 nema knjiga predmeta 378 00:30:55,292 --> 00:30:56,892 nisi već pročitao, stari dečko. 379 00:30:56,972 --> 00:30:58,212 Nisam ovdje radi istraživanja. 380 00:30:58,292 --> 00:30:59,692 Vjerujem da sam na tragu nečemu. 381 00:30:59,772 --> 00:31:00,892 Oh, ne opet. 382 00:31:00,972 --> 00:31:02,292 Ovaj put sam siguran u to. 383 00:31:02,292 --> 00:31:03,292 Stvarno? 384 00:31:03,292 --> 00:31:05,412 Baš kao prošli mjesec kad ste se uvjerili 385 00:31:05,492 --> 00:31:07,932 da je francuski veleposlanik je pronevjerio 300.000 funti 386 00:31:07,972 --> 00:31:09,012 od Banke Engleske. 387 00:31:09,012 --> 00:31:10,012 Bio sam blizu. 388 00:31:10,132 --> 00:31:11,732 Bio je to ruski veleposlanik. 389 00:31:11,732 --> 00:31:12,812 Oh, Holmes, molim te. 390 00:31:12,812 --> 00:31:14,412 nemam vremena 391 00:31:14,532 --> 00:31:17,812 za bilo što više tvojih zločina u igralištu. 392 00:31:17,932 --> 00:31:20,532 Samo ih brzo pogledajte. 393 00:31:22,452 --> 00:31:23,532 Samoubojstvo? 394 00:31:23,532 --> 00:31:24,732 Nesreća kočije. 395 00:31:24,852 --> 00:31:26,932 Sumnjam na lošu igru. 396 00:31:26,932 --> 00:31:27,932 Zašto? 397 00:31:27,932 --> 00:31:30,932 Dva primjera su potpuno nepovezano. 398 00:31:30,932 --> 00:31:32,852 krivo Obojica su diplomirala 399 00:31:32,852 --> 00:31:35,252 s istog sveučilišta godine 1809. 400 00:31:35,252 --> 00:31:36,252 Slučajnost. 401 00:31:36,252 --> 00:31:37,972 Ni njihove smrti 402 00:31:38,052 --> 00:31:39,732 odgovaraju njihovim osobnostima. 403 00:31:39,852 --> 00:31:41,972 Prema njegovoj osmrtnici, Bobster je bio sretan čovjek, 404 00:31:41,972 --> 00:31:44,372 zadovoljan svojim životom, njegova karijera, njegova obitelj. 405 00:31:44,372 --> 00:31:45,772 Zašto bi počinio samoubojstvo? 406 00:31:45,772 --> 00:31:47,252 Nije ostavio ni poruku. 407 00:31:47,252 --> 00:31:49,772 A velečasni Nesbitt jest opisali prijatelji kao 408 00:31:49,852 --> 00:31:51,172 "toplo, puno ljubavi, mirno." 409 00:31:51,252 --> 00:31:53,812 Pa ipak kočijaš inzistira da je bio lud, 410 00:31:53,852 --> 00:31:54,972 neuračunljiv, u stanju panike 411 00:31:54,972 --> 00:31:55,972 kad je istrčao na ulicu. 412 00:31:56,092 --> 00:31:57,292 Holmes, 413 00:31:57,292 --> 00:32:02,212 puka fluktuacija karaktera jedva da je dovoljan dokaz 414 00:32:02,292 --> 00:32:04,292 započeti istragu. 415 00:32:04,292 --> 00:32:05,492 I ako želiš moj savjet, 416 00:32:05,572 --> 00:32:07,292 čuvat ćeš nos izvan Timesa 417 00:32:07,372 --> 00:32:08,612 i u svoje školske udžbenike. 418 00:32:08,692 --> 00:32:13,292 Cijenim tvoje vrijeme, gospodine Lestrade. 419 00:32:13,292 --> 00:32:15,172 Predlažem da ih zadržite. 420 00:32:15,292 --> 00:32:16,972 Da jesam detektivski narednik 421 00:32:17,092 --> 00:32:18,772 zarobljen u ovoj sobi cijeli dan, 422 00:32:18,892 --> 00:32:20,812 do moga vrata u dosadnoj papirologiji, 423 00:32:20,812 --> 00:32:23,092 Sve bih radio u mojoj moći 424 00:32:23,092 --> 00:32:26,092 potražiti taj jedan slučaj, ta jedna istraga 425 00:32:26,092 --> 00:32:28,292 to bi me unaprijedilo inspektoru. 426 00:32:28,412 --> 00:32:30,212 Dobar dan, Holmes. 427 00:32:46,812 --> 00:32:49,732 Holmes! 428 00:32:49,732 --> 00:32:51,012 Što ti, što radiš? 429 00:32:52,012 --> 00:32:53,052 Čovječe, ispustio sam ovo, gospodine. 430 00:32:53,212 --> 00:32:54,452 Samo sam davao to natrag njemu. 431 00:32:54,452 --> 00:32:55,452 molim? 432 00:32:55,452 --> 00:32:56,332 Vaš papir. 433 00:32:56,452 --> 00:32:57,372 Što? 434 00:32:57,452 --> 00:32:59,412 Ne pripada meni. 435 00:32:59,532 --> 00:33:01,172 Ispustio si ga. 436 00:33:02,652 --> 00:33:04,132 Nije čak ni moj rukopis. 437 00:33:10,132 --> 00:33:12,732 Ovo su ispitni odgovori. 438 00:33:12,852 --> 00:33:16,252 Pa, Holmes, čini se konačno smo otkrili 439 00:33:16,252 --> 00:33:18,452 tajna vaše inteligencije. 440 00:33:18,452 --> 00:33:20,052 Ali, gospodine... 441 00:33:20,172 --> 00:33:23,172 Bolje pođi sa mnom. 442 00:33:35,212 --> 00:33:36,332 Budale. 443 00:33:36,412 --> 00:33:39,412 Godine su ih preokrenule do granita. 444 00:33:39,412 --> 00:33:41,612 Odbijaju slušati bilo kome osim njima samima. 445 00:33:41,612 --> 00:33:42,652 Bio sam siguran 446 00:33:42,732 --> 00:33:44,732 uzeli bi moj dosje u obzir. 447 00:33:44,732 --> 00:33:45,852 Oh, jesu. 448 00:33:45,932 --> 00:33:47,892 Nažalost, jest više štete nego koristi. 449 00:33:48,012 --> 00:33:49,332 Gledajući zapis te kvalitete 450 00:33:49,332 --> 00:33:50,812 samo uspio uvjeriti Odbor 451 00:33:50,932 --> 00:33:52,332 da si varala cijelo vrijeme. 452 00:33:52,332 --> 00:33:53,412 Oh, to je apsurdno. 453 00:33:53,412 --> 00:33:55,132 Pa, Holmes, uhvaćen si 454 00:33:55,132 --> 00:33:56,812 s ispitnim odgovorima 455 00:33:56,812 --> 00:33:59,452 ispred cijele učionice učenika. 456 00:33:59,532 --> 00:34:00,732 I da stvar bude gora, 457 00:34:00,732 --> 00:34:02,732 odgovori su bili vlastitim rukopisom. 458 00:34:02,732 --> 00:34:04,012 Izvrstan posao krivotvorenja. 459 00:34:04,132 --> 00:34:06,652 Tko bi posumnjao u Dudleya mogao to izvesti? 460 00:34:06,732 --> 00:34:08,532 Mogu dokazati svoju nevinost. 461 00:34:08,532 --> 00:34:09,932 Ako biste daj mi malo vremena... 462 00:34:10,052 --> 00:34:11,452 Odbor je citirao školski moto 463 00:34:11,532 --> 00:34:13,932 najmanje pet puta tijekom tijek našeg susreta. 464 00:34:13,932 --> 00:34:16,452 „Iskrenost, poštenje i marljivost." 465 00:34:16,452 --> 00:34:18,332 Točno. 466 00:34:18,332 --> 00:34:20,252 U njihovim očima, počinili ste 467 00:34:20,332 --> 00:34:21,972 najgori zločin koji se može zamisliti. 468 00:34:21,972 --> 00:34:24,852 A meni se daje najgore kazna zamisliva... 469 00:34:24,972 --> 00:34:27,172 Protjerivanje. 470 00:34:27,252 --> 00:34:29,252 Holmese, učinit ću sve 471 00:34:29,252 --> 00:34:31,052 u mojoj moći da vam pomognem. 472 00:34:31,172 --> 00:34:33,452 Sada, pripazi za ovog momka Dudleya, 473 00:34:33,452 --> 00:34:35,172 a ja ću pisati odlična preporuka 474 00:34:35,252 --> 00:34:37,052 to će te dobiti u bilo koju školu u Engleskoj. 475 00:34:37,172 --> 00:34:39,652 Cijenim to, gospodine. 476 00:34:39,652 --> 00:34:42,172 I ako postoji bilo što drugo što mogu učiniti... 477 00:34:44,372 --> 00:34:46,292 Oh, dobro, ima jedna stvar. 478 00:34:48,172 --> 00:34:51,692 Ah... posljednji dvoboj. 479 00:34:51,692 --> 00:34:53,172 Da gospodine. 480 00:35:07,012 --> 00:35:09,732 Holmes, jeste li dobro? 481 00:35:09,812 --> 00:35:11,012 Fino. 482 00:35:11,092 --> 00:35:12,692 To je samo mala posjekotina. 483 00:35:12,692 --> 00:35:14,012 izgubio sam koncentraciju na trenutak. 484 00:35:14,092 --> 00:35:15,052 A trebala sam 485 00:35:15,092 --> 00:35:16,692 skinuo moj prsten. 486 00:35:16,812 --> 00:35:18,892 Žao mi je... bilo je nepravedno odvraćanje pažnje. 487 00:35:18,892 --> 00:35:20,332 Utakmica je vaša. 488 00:35:20,412 --> 00:35:22,412 Nazovimo to neriješeno. 489 00:35:24,132 --> 00:35:27,652 Dođi, pusti gospođu Dribb pogledaj tu ranu. 490 00:35:27,732 --> 00:35:29,052 Ahh... 491 00:35:29,132 --> 00:35:30,612 ooh 492 00:35:30,612 --> 00:35:33,332 Tamo. Tu smo. 493 00:35:33,412 --> 00:35:35,452 Hvala vam, gospođo Dribb. 494 00:35:36,612 --> 00:35:40,092 Svima ćeš nam nedostajati ovdje, g. Holmes. 495 00:35:49,372 --> 00:35:51,292 Oh, jebem ti! 496 00:35:59,692 --> 00:36:02,492 Dudley će platiti skupo za ovo. 497 00:36:02,492 --> 00:36:05,172 Udarac u čeljust, ubod u rebra. 498 00:36:05,292 --> 00:36:06,492 Sada, sada, Watsone. 499 00:36:06,572 --> 00:36:08,492 Osveta je najslađa kada se servira hladno. 500 00:36:08,492 --> 00:36:09,492 dođi 501 00:36:14,492 --> 00:36:16,732 Holmes! 502 00:36:18,092 --> 00:36:20,812 Ti si ovo napravio. 503 00:36:20,892 --> 00:36:22,292 Vi ste odgovorni, zar ne? 504 00:36:22,292 --> 00:36:25,092 Pa sam tu pao moj kemijski eksperiment... 505 00:36:25,172 --> 00:36:26,292 u svoj čaj. 506 00:36:27,772 --> 00:36:29,292 Oh, ne brini, stari moj. 507 00:36:29,292 --> 00:36:30,612 Uskoro će nestati. 508 00:36:30,732 --> 00:36:33,252 Trebao bi se vratiti u normalu do ljeta. 509 00:36:42,012 --> 00:36:43,932 Vrećica kestena. 510 00:36:45,132 --> 00:36:48,212 Kesteni, ljuti kesteni. 511 00:36:50,252 --> 00:36:53,652 Uzmite svoje kestene! 512 00:36:56,812 --> 00:36:58,852 Kesteni! 513 00:37:10,772 --> 00:37:11,892 Ding-dong, ding-dong. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,172 Očekuje li te brat? 515 00:37:25,332 --> 00:37:27,772 Priopćit ću mu vijest kad stignem. 516 00:38:39,212 --> 00:38:41,092 Skinite ih s mene! 517 00:38:50,892 --> 00:38:54,052 Skinite ih s mene! 518 00:38:54,092 --> 00:38:57,812 Skini ih s mene, molim te! Maknite ih! 519 00:39:10,612 --> 00:39:11,612 Skinite ih s mene! 520 00:39:11,732 --> 00:39:13,012 Ne, gospodine, ne! 521 00:39:16,932 --> 00:39:19,252 Dakle, ovo je zbogom. 522 00:39:19,252 --> 00:39:23,052 Stvarno sam nas očekivao postati dobri prijatelji. 523 00:39:24,532 --> 00:39:26,052 Što se događa? 524 00:39:48,852 --> 00:39:51,892 gospodine! Ispalo ti je ovo! 525 00:40:00,172 --> 00:40:02,812 Ehtar. 526 00:40:02,932 --> 00:40:06,852 Ehtar. 527 00:40:06,932 --> 00:40:08,452 Činilo se da je samo poludio. 528 00:40:08,532 --> 00:40:11,732 On... je zgrabio nož i izbo se. 529 00:40:14,332 --> 00:40:16,652 Ehtar, Holmes. 530 00:40:18,332 --> 00:40:20,412 Ehtar. 531 00:40:22,652 --> 00:40:25,852 gospodine... ne. 532 00:40:25,852 --> 00:40:28,532 - Molim te, ne. - Holmese! 533 00:40:28,532 --> 00:40:29,732 Možda sam znao! 534 00:40:29,732 --> 00:40:32,052 gospodine Lestrade, ovo ima veze 535 00:40:32,132 --> 00:40:33,172 s onim o čemu smo razgovarali. 536 00:40:33,252 --> 00:40:35,132 Dovedite ovo dvoje školaraca daleko odavde! 537 00:40:35,132 --> 00:40:39,052 gospodine Lestrade... moraš me poslušati. 538 00:40:42,572 --> 00:40:45,452 ho! Vau... 539 00:40:50,052 --> 00:40:52,532 „Čovjek kojeg je žena rodila 540 00:40:52,652 --> 00:40:54,692 ima samo malo vremena za život..." 541 00:40:54,772 --> 00:40:57,572 Nekoliko dana kasnije, 542 00:40:57,652 --> 00:40:59,652 pokopali su Profesor Waxflatter. 543 00:40:59,772 --> 00:41:01,372 Nikad nisam bio prije sprovoda, 544 00:41:01,372 --> 00:41:04,492 iako nažalost, Od tada sam bio u mnogima. 545 00:41:04,572 --> 00:41:06,772 Holmes nije mogao javno prisustvovati sprovodu. 546 00:41:06,892 --> 00:41:09,772 Njegovo izbacivanje iz Bromptona spriječio takvo što. 547 00:41:09,772 --> 00:41:11,772 Smrt svog mentora i prijatelja 548 00:41:11,772 --> 00:41:15,092 uzelo svoj danak na Sherlocka Holmesa. 549 00:41:15,172 --> 00:41:16,572 U cijelom mom životu, 550 00:41:16,692 --> 00:41:20,092 Samo sam vidio Holmesa kako plače u dva navrata. 551 00:41:20,172 --> 00:41:23,732 Danas je bio prvi. 552 00:41:23,812 --> 00:41:26,612 O, Gospodine najmoćniji. 553 00:41:26,612 --> 00:41:29,412 Oh, sveto i premilosrdni Spasitelju. 554 00:41:29,412 --> 00:41:35,092 Ne izbavi nas u gorko boli vječne smrti... 555 00:42:02,732 --> 00:42:06,732 Ne. Ujak se nije ubio. 556 00:42:06,732 --> 00:42:08,372 Nije? 557 00:42:08,452 --> 00:42:09,732 Što se onda dogodilo? 558 00:42:09,852 --> 00:42:11,532 Ubijen je. 559 00:42:12,732 --> 00:42:13,852 Holmes, 560 00:42:13,852 --> 00:42:14,732 što radiš ovdje? 561 00:42:14,852 --> 00:42:16,292 Oprostite što sam ušao. 562 00:42:16,332 --> 00:42:17,852 Morao sam se popeti uz požarne stepenice. 563 00:42:17,972 --> 00:42:19,892 Ne mogu si priuštiti da me vide. 564 00:42:21,572 --> 00:42:24,372 Stigla sam samo na pola puta u Mycroftov dom 565 00:42:24,372 --> 00:42:28,612 i nešto... nagrizajući moju nutrinu. 566 00:42:28,612 --> 00:42:31,092 Naredio sam vozaču okrenuti se. 567 00:42:33,012 --> 00:42:35,612 I on će meni nedostajati, Elizabeta. 568 00:42:38,292 --> 00:42:41,212 Bio mi je jako važan. 569 00:42:41,212 --> 00:42:45,012 Tako mi je drago što si ovdje. 570 00:42:45,012 --> 00:42:47,532 Morao sam se vratiti. 571 00:42:47,612 --> 00:42:50,652 Vjeruješ li stvarno Ujak je ubijen? 572 00:42:50,732 --> 00:42:52,732 Siguran sam u to. 573 00:42:52,732 --> 00:42:53,812 Hajde, sada, Holmes. 574 00:42:53,932 --> 00:42:55,812 Vidjeli ste Waxflatterovu ruku na nož. 575 00:42:55,812 --> 00:42:57,532 Čuli ste priča trgovca... 576 00:42:57,612 --> 00:42:59,012 Očito se radilo o samoubojstvu. 577 00:42:59,132 --> 00:43:00,612 Nikad ne vjeruj očitom, Watsone. 578 00:43:00,732 --> 00:43:03,132 Previše je zagonetnih elementi svega ovoga. 579 00:43:03,132 --> 00:43:05,372 Prvo, čovjek se baci kroz prozor. 580 00:43:05,412 --> 00:43:07,052 Drugo, velečasni baca se 581 00:43:07,132 --> 00:43:09,612 ispod kočije koja dolazi... Sve bez vidljivog razloga. 582 00:43:09,732 --> 00:43:11,052 A onda Waxflatter ubode se, 583 00:43:11,132 --> 00:43:13,132 koji se čini potpuno nevjerojatno za sve nas. 584 00:43:13,252 --> 00:43:14,532 I onda još jedno pitanje: 585 00:43:14,532 --> 00:43:16,852 zašto bi Waxflatter bio takav opsjednuti njihovom smrću? 586 00:43:16,932 --> 00:43:18,052 Da. 587 00:43:18,052 --> 00:43:20,132 On je spasio te novinske isječke. 588 00:43:20,132 --> 00:43:22,652 I uvijek se sastajao s tim čudnim čovjekom. 589 00:43:22,732 --> 00:43:23,852 Sjećate li ga se? 590 00:43:23,932 --> 00:43:25,332 Taj čovjek je prisustvovao sahrani. 591 00:43:25,452 --> 00:43:26,572 Znate li njegovo ime? 592 00:43:26,652 --> 00:43:28,652 Ne. Kad god bi došao u posjet, 593 00:43:28,652 --> 00:43:30,652 Ujak bi me samo uveo iz potkrovlja. 594 00:43:30,652 --> 00:43:31,972 Oh, pitao sam ga za njega, 595 00:43:31,972 --> 00:43:33,652 ali on bi samo promijeniti temu. 596 00:43:33,772 --> 00:43:36,332 Na neki način taj čovjek i jest povezan sa sva tri ubojstva. 597 00:43:36,452 --> 00:43:37,772 Moramo saznati tko je on. 598 00:43:37,772 --> 00:43:41,052 Oboje ste čitali previše detektivskih romana. 599 00:43:41,172 --> 00:43:42,372 Ovo nije fikcija, Watsone. 600 00:43:42,452 --> 00:43:43,852 Postoji lukav ubojica na slobodi, 601 00:43:43,852 --> 00:43:44,932 i idem ga pronaći. 602 00:43:44,972 --> 00:43:45,972 Kako? 603 00:43:45,972 --> 00:43:48,612 Ovdje ću živjeti, ovdje ću raditi. 604 00:43:48,692 --> 00:43:50,412 Ako ti je to u redu. 605 00:43:50,492 --> 00:43:52,172 Da. 606 00:43:52,172 --> 00:43:53,652 Što ako nas pronađu? 607 00:43:53,772 --> 00:43:55,892 Samo nas troje znamo da sam ovdje. 608 00:43:55,972 --> 00:43:58,372 Netko te može vidjeti kako odlaziš, ili ulazak. 609 00:43:58,492 --> 00:43:59,972 Riskirat ću. 610 00:44:00,092 --> 00:44:03,212 Ali trebat će vam hrana, zalihe. 611 00:44:04,692 --> 00:44:07,092 Mi? 612 00:44:07,172 --> 00:44:08,772 ne mogu 613 00:44:08,892 --> 00:44:11,492 Možeš obavljati poslove za mene, radi kao moj pomoćnik. 614 00:44:11,612 --> 00:44:14,212 Ali možda me uhvate, a to bi značilo nevolju. 615 00:44:14,292 --> 00:44:15,692 nevolja? 616 00:44:15,692 --> 00:44:18,412 Dopustili biste nevolji da uništi prilika za avanturu? 617 00:44:18,492 --> 00:44:21,092 Ne mogu si dopustiti da ugrozim moja liječnička karijera. 618 00:44:21,212 --> 00:44:22,852 Lasica. 619 00:44:22,892 --> 00:44:25,092 Nisam lasica. 620 00:44:25,212 --> 00:44:26,892 Ja sam praktičan. 621 00:44:27,012 --> 00:44:28,692 Lasice su praktične. 622 00:44:28,812 --> 00:44:33,252 I zamišljao sam te hrabru, krupna srca. 623 00:44:34,332 --> 00:44:36,372 hrabra sam... 624 00:44:36,372 --> 00:44:39,772 a ja sam tvrda srca. 625 00:44:39,852 --> 00:44:42,572 Samo što... 626 00:44:47,172 --> 00:44:49,292 U redu, učinit ću to. 627 00:44:49,372 --> 00:44:50,852 Hvala ti, Watsone. 628 00:44:50,852 --> 00:44:53,372 Ujak bi te želio imati ovo. 629 00:44:53,372 --> 00:44:54,852 ali ja... 630 00:44:54,852 --> 00:44:56,852 molim te 631 00:44:58,572 --> 00:45:00,212 Stavi ga. 632 00:45:09,972 --> 00:45:13,612 Kad bolje razmislim, skini ga, izgleda jako blesavo. 633 00:45:13,692 --> 00:45:16,012 Ne možete nositi šešire. 634 00:45:18,292 --> 00:45:20,292 Mislim da to jako pristaje. 635 00:45:20,292 --> 00:45:22,932 - Zafrkavaš se. - Ne, ozbiljno. 636 00:45:28,412 --> 00:45:29,812 Sutradan smo krenuli 637 00:45:29,812 --> 00:45:31,692 pokušati riješiti Waxflatterovo ubojstvo, 638 00:45:31,812 --> 00:45:33,892 ali imali smo vrlo malo toga za nastaviti. 639 00:45:34,012 --> 00:45:35,732 Imali smo samo dva traga... 640 00:45:35,732 --> 00:45:38,132 Waxflatterova završne riječi, "Ehtar, " 641 00:45:38,212 --> 00:45:39,452 i puhaljka 642 00:45:39,532 --> 00:45:41,532 to je odbačeno na mjestu njegove smrti. 643 00:45:41,532 --> 00:45:44,012 Dok smo hodali preko tržnice, 644 00:45:44,012 --> 00:45:47,372 palo mi je na pamet da kad lik u plaštu je pobjegao, 645 00:45:47,412 --> 00:45:49,652 čuo sam osebujno zveckanje. 646 00:45:49,732 --> 00:45:51,812 Zvuk zveckanja vrlo sličan 647 00:45:51,812 --> 00:45:53,572 zvuk koji sam čuo u knjižnici 648 00:45:53,612 --> 00:45:55,412 mog prvog dana u Bromptonu. 649 00:45:55,412 --> 00:45:58,652 Holmes je bio zaintrigiran, i odlučili smo posjetiti 650 00:45:58,732 --> 00:46:01,052 školska knjižnica kasnije te noći. 651 00:46:01,052 --> 00:46:03,652 Ipak, naša prva stanica tog dana 652 00:46:03,732 --> 00:46:06,372 bio u Engelovoj prodavaonici zanimljivosti. 653 00:46:06,372 --> 00:46:07,932 Lijepo. 654 00:46:07,972 --> 00:46:10,292 Kako jako lijepo. 655 00:46:10,332 --> 00:46:12,692 Egipćanin. 656 00:46:12,732 --> 00:46:14,532 Oznake, dizajn, 657 00:46:14,572 --> 00:46:16,932 to je egipatsko umijeće. 658 00:46:16,972 --> 00:46:19,852 Oh, tek sam ovo vidio određeni tip već jednom. 659 00:46:19,852 --> 00:46:20,932 Gdje? 660 00:46:21,052 --> 00:46:24,052 Na nakitu, na svijećnjacima. 661 00:46:24,172 --> 00:46:26,052 Imao sam ga ovdje u dućanu. 662 00:46:26,052 --> 00:46:28,052 Ah, ali prodao sam parcelu. 663 00:46:28,092 --> 00:46:28,852 Kome? 664 00:46:28,892 --> 00:46:30,372 Egipćanin. 665 00:46:30,452 --> 00:46:32,972 Oh, drži nekakvu krčmu. 666 00:46:32,972 --> 00:46:34,452 A njegovo ime? 667 00:46:35,972 --> 00:46:37,252 Da vidimo. 668 00:46:41,892 --> 00:46:43,332 Ah... 669 00:46:52,532 --> 00:46:55,012 Uh, obećao si kupiti nešto. 670 00:46:55,052 --> 00:46:56,532 Watsone, kupi nešto. 671 00:46:56,612 --> 00:46:57,612 Mi? 672 00:46:57,612 --> 00:46:58,812 Trenutno mi nedostaju sredstva. 673 00:46:58,812 --> 00:47:00,612 Smeće, fali ti sredstava. 674 00:47:00,612 --> 00:47:02,332 Watsone, ovo nije vrijeme biti penny pincher. 675 00:47:02,372 --> 00:47:04,012 Ta bi adresa mogla odvedi nas do našeg ubojice. 676 00:47:05,532 --> 00:47:08,012 Oh. Pa koliko trebam li potrošiti? 677 00:47:08,052 --> 00:47:09,612 Samo kupi bilo što. 678 00:47:13,972 --> 00:47:16,292 Zašto si, zaboga, kupio lulu? 679 00:47:16,332 --> 00:47:17,932 Izgleda otmjeno. 680 00:47:18,052 --> 00:47:19,492 Izgleda savršeno smiješno. 681 00:47:19,532 --> 00:47:20,492 vidjet ćeš. 682 00:47:20,532 --> 00:47:21,852 Naučit ću ga pušiti, 683 00:47:21,852 --> 00:47:23,172 a onda se ne možeš smijati. 684 00:47:23,172 --> 00:47:25,932 vidjet ćeš. 685 00:47:55,092 --> 00:47:57,372 Što mogu donijeti za vas dečki? 686 00:47:57,372 --> 00:47:59,732 Piće? Hrana? žene? 687 00:48:00,892 --> 00:48:02,572 Imate li juhe? 688 00:48:02,612 --> 00:48:04,172 Watsone, molim te. 689 00:48:04,212 --> 00:48:06,692 Jeste li vi vlasnik ove ustanove? 690 00:48:06,692 --> 00:48:07,692 Jeste li ikada vidjeli 691 00:48:07,732 --> 00:48:09,292 ovo prije? 692 00:48:10,492 --> 00:48:11,932 Ramatep. 693 00:48:13,292 --> 00:48:15,412 Ramatep! Ramatep! 694 00:48:15,492 --> 00:48:17,812 Ramatep! 695 00:48:17,812 --> 00:48:19,732 Ramatep! 696 00:48:22,932 --> 00:48:24,652 Je li to kraj pjesme? 697 00:48:24,732 --> 00:48:25,892 Gdje...? 698 00:48:27,932 --> 00:48:29,852 Odakle ti ovo? 699 00:48:29,932 --> 00:48:31,612 Slučajno sam naišao. 700 00:48:31,612 --> 00:48:33,972 Ići. Odnesi to! 701 00:48:34,012 --> 00:48:35,332 Gubi se odavde! 702 00:48:35,332 --> 00:48:37,212 Gospodine, vrlo je važno. 703 00:48:37,252 --> 00:48:39,572 Možete li nam reći nešto o ovome? 704 00:48:39,612 --> 00:48:41,132 ti momče... 705 00:48:49,092 --> 00:48:51,932 Sada izlazi iz moje krčme, 706 00:48:51,972 --> 00:48:54,252 ili ove riječi bit će posljednje riječi 707 00:48:54,252 --> 00:48:55,252 ikada ćeš čuti. 708 00:48:58,132 --> 00:48:59,572 gospodine... 709 00:49:01,492 --> 00:49:03,172 Odlazimo, odlazimo. 710 00:49:09,292 --> 00:49:11,212 tamo gore, na gornjoj polici. 711 00:49:11,212 --> 00:49:12,612 Tamo sam čuo zvuk. 712 00:49:12,692 --> 00:49:15,012 Holmese, molim te požuri. 713 00:49:15,012 --> 00:49:17,212 Zar ne znaš što se događa jesam li uhvaćen? 714 00:49:24,732 --> 00:49:26,012 Nevjerojatan. 715 00:49:26,012 --> 00:49:28,212 Holmes, tvoj glas, stišaj se. 716 00:49:28,212 --> 00:49:32,652 Oprosti, Watsone. 717 00:49:32,732 --> 00:49:34,732 Moj Bože, to je izvanredno. 718 00:49:34,732 --> 00:49:36,692 Holmese, molim te! 719 00:49:38,852 --> 00:49:42,172 O, Bože... o, Bože. 720 00:49:42,212 --> 00:49:45,532 Moje šanse u medicinskoj školi... 721 00:49:45,532 --> 00:49:49,452 Neobičan, mali ured Uvijek sam sanjao o... 722 00:49:49,532 --> 00:49:51,652 Watsone, slušaj ovo. 723 00:49:51,652 --> 00:49:54,252 Holmes je nastavio objašnjavati da je Ramatep 724 00:49:54,332 --> 00:49:56,252 bili fanatična skupina vjerskih sljedbenika 725 00:49:56,252 --> 00:49:59,332 od Ozirisa, egipatski bog mrtvih. 726 00:49:59,372 --> 00:50:01,172 Društvo ih je preziralo 727 00:50:01,252 --> 00:50:04,252 zbog njihovog iskrivljenja tradicionalna vjerska uvjerenja 728 00:50:04,292 --> 00:50:06,732 a njihova nasilna i sadistički rituali. 729 00:50:06,772 --> 00:50:08,972 Ramatep koristi cijev za puhanje 730 00:50:09,052 --> 00:50:11,852 i pucati u trn u njihovu odabranu žrtvu. 731 00:50:11,852 --> 00:50:13,852 Trn je umočen u rješenje 732 00:50:13,892 --> 00:50:16,452 sastavljen od raznih biljaka i ekstrakti korijena. 733 00:50:16,492 --> 00:50:18,532 Kada se ovo rješenje ulazi u krvotok, 734 00:50:18,652 --> 00:50:21,292 uzrokuje žrtvu doživjeti vrlo realno, 735 00:50:21,372 --> 00:50:24,452 halucinacije nalik na noćne more. 736 00:50:24,452 --> 00:50:27,412 Ali možemo biti sigurni jedne stvari. 737 00:50:27,452 --> 00:50:28,452 Što je to? 738 00:50:28,572 --> 00:50:30,372 Ubojica je još uvijek ovdje. 739 00:50:31,772 --> 00:50:33,692 Na školskom terenu. 740 00:50:33,772 --> 00:50:35,692 Draga moja, to je sasvim nepromišljena izjava, 741 00:50:35,692 --> 00:50:37,612 s obzirom na to ovaj rečeni zveckanje 742 00:50:37,692 --> 00:50:38,892 čuo se samo jednom. 743 00:50:38,932 --> 00:50:40,172 Dvaput. 744 00:50:40,212 --> 00:50:41,772 Dvaput? 745 00:50:41,812 --> 00:50:44,572 Sjeti se nekoliko noći prije u dvorištu? 746 00:50:44,572 --> 00:50:48,372 Uncas je čuo zveckanje zvuči kao što si opisao. 747 00:50:48,412 --> 00:50:51,212 Uzeo je komad odjeće od njega. 748 00:50:51,212 --> 00:50:52,812 Pa, možda je još uvijek ovdje. 749 00:50:52,812 --> 00:50:54,372 Moramo pretražiti svaki centimetar ovog laboratorija. 750 00:50:54,492 --> 00:50:55,812 Moramo pronaći taj komad odjeće. 751 00:50:55,812 --> 00:50:58,092 Mi odmah krenuo u akciju, 752 00:50:58,092 --> 00:51:01,092 pretražujući svaki kutak i pukotina za tkaninu. 753 00:51:01,212 --> 00:51:04,532 Slučajno sam uključio jedan od Waxflatterovi čudni strojevi, 754 00:51:04,612 --> 00:51:06,452 a ne biti uopće mehanički nastrojen, 755 00:51:06,492 --> 00:51:10,652 Imao sam dickens vremena pokušavajući ugasiti stvar. 756 00:51:10,652 --> 00:51:12,252 Našao sam ga. 757 00:51:12,332 --> 00:51:13,572 Našao sam ga! 758 00:51:15,732 --> 00:51:18,892 Holmes je proveo cijelu noć i sljedeći dan 759 00:51:18,972 --> 00:51:20,892 proučavanje, ispitivanje, 760 00:51:20,972 --> 00:51:23,452 pomno proučavajući odjeljak tkanine. 761 00:51:23,572 --> 00:51:25,652 Proveo je eksperiment nakon eksperimenta. 762 00:51:25,692 --> 00:51:27,892 Nijednom nije stao da se odmori. 763 00:51:27,972 --> 00:51:30,852 Činilo se da mu je energija bezgranična. 764 00:51:30,852 --> 00:51:33,972 Nakon 18 uzastopnih sati posla, 765 00:51:34,012 --> 00:51:36,212 Holmes se okrenuo Elizabeth i meni 766 00:51:36,292 --> 00:51:39,612 i one četiri poznate riječi pucao s njegovih usana. 767 00:51:39,692 --> 00:51:41,972 Igra je u tijeku. 768 00:51:41,972 --> 00:51:44,932 Holmes je objasnio da tkanina bio egipatskog porijekla 769 00:51:44,972 --> 00:51:49,332 a sadržavao je toliko mnogo niti osnove i niti potke, 770 00:51:49,372 --> 00:51:51,892 stvari koje do danas Još uvijek ne razumijem. 771 00:51:51,892 --> 00:51:54,692 Otkrio je da je tkanina obojen je parafinom, 772 00:51:54,732 --> 00:51:57,292 proizveden parafin isključivo 773 00:51:57,332 --> 00:52:01,492 kod Froggita i Froggita, koji se nalazi u četvrti Wapping u Londonu, 774 00:52:01,492 --> 00:52:03,492 mračno i opasno mjesto, 775 00:52:03,532 --> 00:52:05,732 a ja sam se okrenuo Holmesu i rekla sam mu tako, 776 00:52:05,812 --> 00:52:07,012 bez sumnje. 777 00:52:07,092 --> 00:52:08,212 Oh, Holmes, 778 00:52:08,252 --> 00:52:10,052 možda bismo trebali doći natrag u jutro, 779 00:52:10,092 --> 00:52:11,212 kad je lakši. 780 00:52:11,292 --> 00:52:13,692 I kad je više ljudi. 781 00:52:18,532 --> 00:52:20,012 Otvoreno je. 782 00:52:20,132 --> 00:52:21,532 Holmes, čekaj. 783 00:52:21,612 --> 00:52:23,452 Što ako je ubojica unutra? 784 00:52:23,532 --> 00:52:26,012 Onda hoću predstaviti mu se. 785 00:52:57,252 --> 00:52:59,732 Znao sam, ovdje nema nikoga. 786 00:52:59,852 --> 00:53:01,092 Onda natrag u školu, ha? 787 00:53:01,172 --> 00:53:02,092 Watsone, 788 00:53:02,172 --> 00:53:03,572 bit ćeš sam. 789 00:53:03,572 --> 00:53:04,972 Oh. 790 00:53:22,892 --> 00:53:24,932 Što misliš da je to? 791 00:53:24,932 --> 00:53:28,212 Neka vrsta egipatske umjetnine? 792 00:53:28,212 --> 00:53:30,212 Nekakav kip? 793 00:53:30,212 --> 00:53:31,932 Ne, Watsone. 794 00:53:31,972 --> 00:53:34,332 Bojim se da je ovo samo vrh ledenog brijega. 795 00:53:37,652 --> 00:53:39,612 Oh, ne! 796 00:53:49,692 --> 00:53:52,452 Ovo je zanimljivo razvoju. 797 00:53:59,692 --> 00:54:02,652 Mora postojati prolaz unutra. 798 00:54:02,692 --> 00:54:04,732 Čujem pjevanje. 799 00:54:11,852 --> 00:54:14,572 Holmes, ovdje su vrata. 800 00:54:14,612 --> 00:54:17,252 Zamislite da mu nedostaju vrata. 801 00:54:17,292 --> 00:54:20,172 Watsone, Elizabeth, ovamo. 802 00:55:09,132 --> 00:55:11,812 To je neka vrsta hrama. 803 00:55:49,372 --> 00:55:51,372 idem dolje za bliži pogled. 804 00:55:52,412 --> 00:55:54,412 Holmes, idemo van odavde s našim životima. 805 00:55:54,492 --> 00:55:56,412 Samo ostani ovdje. Vraćam se za nekoliko minuta. 806 00:57:35,332 --> 00:57:37,292 Stop! ona je živa! 807 00:57:41,612 --> 00:57:43,692 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 808 00:57:43,812 --> 00:57:45,532 Uhvatite ga! 809 00:58:13,452 --> 00:58:14,852 Imamo ih! 810 00:59:15,412 --> 00:59:17,012 Elizabeta? 811 00:59:17,052 --> 00:59:19,052 Možete li čuti? 812 00:59:19,052 --> 00:59:20,572 - Elizabeth! - Elizabeth! 813 00:59:25,652 --> 00:59:27,332 E sad, što se moglo dogodilo joj se? 814 00:59:27,332 --> 00:59:29,852 Možda je pogođena po trnu. 815 00:59:51,012 --> 00:59:52,892 Elizabeta! 816 00:59:52,972 --> 00:59:54,612 Mislim da čujem nešto. 817 00:59:55,972 --> 00:59:57,172 u pravu si 818 01:00:04,132 --> 01:00:05,532 Molim! 819 01:00:05,532 --> 01:00:06,692 Molim vas pomozite mi! 820 01:00:06,812 --> 01:00:08,012 Ne! 821 01:00:09,212 --> 01:00:10,212 Molim! 822 01:00:10,212 --> 01:00:12,212 pomozi mi! 823 01:00:12,212 --> 01:00:13,132 Ne! 824 01:00:13,132 --> 01:00:14,812 Elizabeta. 825 01:00:14,932 --> 01:00:16,012 Ne! Molim. 826 01:00:16,012 --> 01:00:17,772 Pomozi mi da je zavežem. 827 01:00:17,812 --> 01:00:18,932 s čime? 828 01:00:18,972 --> 01:00:21,332 Moj šal. Uzmi moj šal. Brzo. 829 01:00:21,332 --> 01:00:22,332 Ne želim umrijeti! 830 01:00:25,052 --> 01:00:25,972 Nije stvarno. 831 01:00:26,052 --> 01:00:27,372 To je halucinacija. 832 01:00:27,452 --> 01:00:28,172 pomozi mi! 833 01:00:28,252 --> 01:00:30,212 Slušaj me... nije stvarno. 834 01:00:30,252 --> 01:00:31,772 Haluciniraš. 835 01:00:31,852 --> 01:00:33,252 Probuditi se! 836 01:00:33,252 --> 01:00:35,252 - Ne! - Probudi se. Moraš se probuditi. 837 01:00:35,252 --> 01:00:36,652 Nije stvarno. 838 01:00:36,692 --> 01:00:39,652 - Ne, ujače, ne! - Haluciniraš. 839 01:00:39,652 --> 01:00:41,052 slušaj me 840 01:00:41,052 --> 01:00:42,732 Molim vas pomozite! 841 01:00:42,732 --> 01:00:44,132 - To su halucinacije. - Molim te, ne! 842 01:00:44,172 --> 01:00:45,492 Elizabeth, slušaj me. 843 01:00:45,572 --> 01:00:46,492 Ne! Ne! 844 01:00:46,572 --> 01:00:47,492 - Sada, Watsone. - Ne! 845 01:00:47,572 --> 01:00:48,852 Watsone? 846 01:00:48,972 --> 01:00:50,172 Molim te, ne! 847 01:00:50,252 --> 01:00:51,972 Dragi Bože, ni Watsona. 848 01:00:53,012 --> 01:00:53,972 Molim. 849 01:00:54,012 --> 01:00:55,892 Watsone! 850 01:00:59,212 --> 01:01:00,972 Watsone! 851 01:01:05,612 --> 01:01:07,092 Watsone! 852 01:02:00,332 --> 01:02:01,572 br. 853 01:02:09,772 --> 01:02:10,932 br. 854 01:02:42,652 --> 01:02:44,292 Molim te nemoj plakati, majko. 855 01:02:44,332 --> 01:02:45,492 Molim. 856 01:02:45,492 --> 01:02:48,452 Zar ne razumiješ, majko? 857 01:02:48,492 --> 01:02:49,852 Zar me ne čuješ? 858 01:02:49,932 --> 01:02:52,412 Zar ne čuješ što ti govorim? 859 01:02:52,412 --> 01:02:53,852 Majka! 860 01:02:53,932 --> 01:02:55,332 Vas! 861 01:02:55,412 --> 01:02:57,012 Za sve si ti kriv, sine. 862 01:02:57,132 --> 01:02:59,332 Kako si mogao tako nešto meni? 863 01:02:59,412 --> 01:03:00,812 Vlastitom ocu? 864 01:03:00,812 --> 01:03:02,932 Špijunira me. 865 01:03:02,932 --> 01:03:04,532 Oprosti mi, oče. 866 01:03:04,572 --> 01:03:06,732 Molim te, nisam shvatio. 867 01:03:06,732 --> 01:03:08,812 Moj privatni život je moj vlastiti. 868 01:03:08,932 --> 01:03:10,852 Tvoja majka treba nikad nisam znao. 869 01:03:10,852 --> 01:03:12,012 Otac. 870 01:03:12,052 --> 01:03:14,452 ne ne! 871 01:03:14,452 --> 01:03:15,452 Ne! 872 01:03:15,452 --> 01:03:17,532 Ovo nije stvarno. 873 01:03:17,652 --> 01:03:20,452 Ovo nije stvarno! 874 01:03:34,972 --> 01:03:36,252 Ovo nije stvarno. 875 01:03:40,972 --> 01:03:42,972 To je samo halucinacija. 876 01:03:42,972 --> 01:03:44,372 To je samo u mojim mislima. 877 01:03:44,372 --> 01:03:46,212 To je samo halucinacija. 878 01:03:48,212 --> 01:03:49,572 Možda i ne. 879 01:04:18,812 --> 01:04:20,292 ne ne 880 01:04:20,412 --> 01:04:21,492 Molim te, ne. 881 01:04:23,052 --> 01:04:24,212 Ostavi ga tamo, 882 01:04:24,212 --> 01:04:26,212 ili ću puhati glavu dolje! 883 01:04:32,052 --> 01:04:34,652 Uvjerio sam ih odbaciti optužbe. 884 01:04:35,852 --> 01:04:38,452 Sada, Holmes, ti i tvoji mali prijatelji 885 01:04:38,452 --> 01:04:40,452 koštali su me noćnog sna. 886 01:04:40,492 --> 01:04:41,652 To se razumije. Dobro jutro. 887 01:04:41,652 --> 01:04:43,172 gospodine Lestrade, 888 01:04:43,252 --> 01:04:45,172 ti vjerski fanatici su odgovorni 889 01:04:45,172 --> 01:04:46,652 jer Bog zna koliko smrti, 890 01:04:46,652 --> 01:04:48,252 a ja imam dobar razlog za vjerovanje 891 01:04:48,292 --> 01:04:50,972 da su i oni odgovorni za četiri mlade djevojke 892 01:04:51,012 --> 01:04:52,972 koji tajanstveno nestao prošli mjesec. 893 01:04:53,012 --> 01:04:55,452 molim te, započeti istragu. 894 01:04:55,452 --> 01:04:57,292 Na temelju čega? 895 01:04:57,372 --> 01:04:58,892 Vaša mašta? 896 01:04:58,972 --> 01:05:02,452 Veliki detektiv se oslanja na percepciju, inteligenciju 897 01:05:02,492 --> 01:05:03,572 i mašte. 898 01:05:03,692 --> 01:05:06,092 Gdje si stigao to smeće od? 899 01:05:06,132 --> 01:05:08,012 Uokvirena je, na zid iza tebe. 900 01:05:10,172 --> 01:05:12,092 O, Bože... 901 01:05:13,812 --> 01:05:14,772 Prokletstvo, Holmes, 902 01:05:14,812 --> 01:05:15,972 Stvarno ne vidim zašto 903 01:05:15,972 --> 01:05:18,172 Trebao bih objasniti moji postupci tebi. 904 01:05:18,212 --> 01:05:20,412 Potrošio sam zadnje sedam godina u Scotland Yardu 905 01:05:20,492 --> 01:05:23,612 proučavanje, analiziranje stotine slučajeva. 906 01:05:23,612 --> 01:05:25,492 I ti, sa svojim porijeklom 907 01:05:25,492 --> 01:05:28,012 školskih udžbenika i novinski naslovi, 908 01:05:28,012 --> 01:05:30,092 smatrate da znaš više od mene. 909 01:05:30,092 --> 01:05:32,212 Prezirem tvoju aroganciju. 910 01:05:32,212 --> 01:05:34,292 I prezirem tvoju lijenost. 911 01:05:34,292 --> 01:05:36,092 van! 912 01:05:36,092 --> 01:05:37,252 Svi vi. 913 01:05:37,292 --> 01:05:39,012 Jednostavno otiđite. 914 01:05:39,052 --> 01:05:42,692 Ako imate bilo kakvu istragu moć u tebi uopće, 915 01:05:42,732 --> 01:05:45,132 imat ćeš nekoga da ovo testira. 916 01:05:45,132 --> 01:05:46,812 Možda ćete se tada uvjeriti. 917 01:05:46,812 --> 01:05:49,212 Napolje, Holmes. 918 01:05:59,732 --> 01:06:01,532 Oh... 919 01:06:03,852 --> 01:06:05,252 jao 920 01:06:05,252 --> 01:06:07,932 Eksplozija. 921 01:06:13,892 --> 01:06:16,732 Holmes, možeš li molim te prestati to pakleno petljanje? 922 01:06:16,732 --> 01:06:19,372 Još uvijek imam glavobolju od tih halucinacija. 923 01:06:19,452 --> 01:06:20,892 Petljanje mi pomaže u razmišljanju. 924 01:06:20,972 --> 01:06:21,892 Spavanje mi pomaže da razmišljam. 925 01:06:21,972 --> 01:06:23,372 Nema vremena za spavanje, Watsone. 926 01:06:23,372 --> 01:06:24,572 Moramo nastaviti raditi. 927 01:06:24,652 --> 01:06:25,772 Moramo pronaći tragove. 928 01:06:25,852 --> 01:06:28,212 Nešto što bi moglo povezati Waxflatter s Ramatepom. 929 01:06:32,252 --> 01:06:34,612 Prava slika, Holmes. 930 01:06:34,652 --> 01:06:36,452 Tragovi, Watsone, želim tragove, 931 01:06:36,452 --> 01:06:37,612 ne likovne kritike. 932 01:06:37,692 --> 01:06:39,052 Tragovi, tragovi... 933 01:06:39,092 --> 01:06:41,572 što misliš da sam bio radiš zadnjih sat vremena? 934 01:06:46,132 --> 01:06:47,812 Da, g. francuski slastičar. 935 01:06:47,812 --> 01:06:50,532 nemam ništa što god da ti kažem. 936 01:06:50,612 --> 01:06:52,932 Vjerujem da jesi ništa za reći meni. 937 01:06:52,972 --> 01:06:54,212 Watsone! 938 01:06:54,252 --> 01:06:56,852 Watsone, što imaš završio s tom slikom? 939 01:06:59,452 --> 01:07:01,612 Shvaćate li što si našao? 940 01:07:01,612 --> 01:07:03,012 Waxflatter kao mladić. 941 01:07:03,012 --> 01:07:04,172 Ne, ne samo to. 942 01:07:04,252 --> 01:07:06,932 Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter... 943 01:07:06,932 --> 01:07:09,852 Svi ovi ljudi su umrli nedavno, osim ovog čovjeka. 944 01:07:09,852 --> 01:07:11,652 Ovo je Chester Cragwitch. 945 01:07:11,652 --> 01:07:13,052 Bio je ovdje na prozoru. 946 01:07:13,092 --> 01:07:14,132 I na sprovodu. 947 01:07:14,132 --> 01:07:16,852 On je jedini muškarac u ovoj grupi koji je još živ. 948 01:07:16,892 --> 01:07:19,132 Bože dobri. 949 01:07:19,132 --> 01:07:21,132 Ovo je trag tražili smo. 950 01:07:21,172 --> 01:07:22,732 Stižemo tamo, Watsone. 951 01:07:22,732 --> 01:07:24,252 Riješit ćemo ovaj zločin. 952 01:07:24,252 --> 01:07:25,892 Dobra emisija, Watsone. 953 01:07:25,972 --> 01:07:31,292 Holmse, nisam očekivao naše folije prijeći tako brzo. 954 01:07:31,372 --> 01:07:32,452 Kako si znao da se skrivam 955 01:07:32,492 --> 01:07:34,172 u Waxflatterovom laboratoriju? 956 01:07:34,172 --> 01:07:36,252 Zaboravljaš dijelimo iste snažne moći 957 01:07:36,292 --> 01:07:37,292 promatranja. 958 01:07:37,372 --> 01:07:39,372 - Htjeli ste me vidjeti, gospodine? - da 959 01:07:39,452 --> 01:07:40,972 trebat će mi vašu pomoć 960 01:07:40,972 --> 01:07:42,092 s ovim studentima. 961 01:07:42,172 --> 01:07:43,692 gospodine Holmes, 962 01:07:43,692 --> 01:07:45,292 Mislio sam da si otišao. 963 01:07:45,372 --> 01:07:46,972 Svi smo bili ispod isti dojam, 964 01:07:46,972 --> 01:07:48,092 gospođo Dribb. 965 01:07:48,172 --> 01:07:49,572 Sada, nažalost, 966 01:07:49,612 --> 01:07:52,812 Gospodin Holmes je unutra prilično užasan nered. 967 01:07:52,892 --> 01:07:54,492 Kad bi odbor znao za ovo, 968 01:07:54,492 --> 01:07:56,012 vjerojatno bi jesi li uhapšen, 969 01:07:56,092 --> 01:07:58,932 a onda biste poslati u zatvor... 970 01:07:58,972 --> 01:08:01,692 ali nema potrebe reći ploči. 971 01:08:01,692 --> 01:08:04,292 Holmese, spreman sam zaboraviti o svemu ovome. 972 01:08:04,292 --> 01:08:07,812 Sutra ćeš ići kući kako je prvotno planirano. 973 01:08:07,812 --> 01:08:09,292 Watsone, i ti ćeš učiniti isto. 974 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 Izbačen sam, gospodine? 975 01:08:11,292 --> 01:08:13,092 Watsone, kad bih ovo uzeo pred pločom, 976 01:08:13,092 --> 01:08:14,492 bili biste po kratkom postupku izbačeni. 977 01:08:14,492 --> 01:08:16,932 Ovo će vas spasiti svaka takva sramota. 978 01:08:17,012 --> 01:08:18,892 Elizabeth, jesi li dopustila 979 01:08:18,892 --> 01:08:20,892 Gospodin Holmes da ostane u radnoj sobi tvog ujaka 980 01:08:20,892 --> 01:08:22,292 ovih nekoliko dana? 981 01:08:22,292 --> 01:08:23,612 Da. 982 01:08:23,612 --> 01:08:25,412 Oh, Bože. 983 01:08:25,412 --> 01:08:27,612 Smatram to izuzetno neženstveno ponašanje 984 01:08:27,652 --> 01:08:28,932 u jednoj tako mladoj. 985 01:08:29,012 --> 01:08:30,812 Doista. 986 01:08:30,812 --> 01:08:32,132 Gospodine, mogu li predložiti 987 01:08:32,172 --> 01:08:34,852 da imamo psa odveden u funtu? 988 01:08:36,732 --> 01:08:37,812 Što? 989 01:08:37,812 --> 01:08:41,172 Vjerujem drugim školama ne dopuštajte kućne ljubimce. 990 01:08:41,212 --> 01:08:43,212 Ne možete ga odvesti. 991 01:08:43,252 --> 01:08:46,052 Pa, možda u okolnostima 992 01:08:46,052 --> 01:08:48,212 Trebao bih se pobrinuti za njega sebe. 993 01:08:48,252 --> 01:08:49,852 Holmes... 994 01:08:49,852 --> 01:08:51,652 to me žalosti da ste iskoristili 995 01:08:51,692 --> 01:08:53,652 mog prijateljstva. 996 01:08:53,692 --> 01:08:56,132 Mislim da je sada vrijeme raspolagati svime 997 01:08:56,172 --> 01:08:58,172 unutar Waxflattera laboratorij. 998 01:08:58,252 --> 01:09:00,372 Ali, gospodine, laboratorij je popunjen 999 01:09:00,372 --> 01:09:01,972 kod gospodina Waxflattera izumi... 1000 01:09:01,972 --> 01:09:03,772 njegovi crteži, njegovi eksperimenti. 1001 01:09:03,772 --> 01:09:06,092 Ne smijemo se držati stvari iz prošlosti. 1002 01:09:06,092 --> 01:09:08,092 Čovjekovo je cjeloživotno djelo. 1003 01:09:08,092 --> 01:09:09,412 I njegov život je gotov. 1004 01:09:09,492 --> 01:09:10,612 Nemate pravo! 1005 01:09:10,732 --> 01:09:13,612 G. Holmes, iznenađen sam na tvoj ton glasa... 1006 01:09:13,692 --> 01:09:15,012 Pogotovo sa mnom. 1007 01:09:15,012 --> 01:09:17,292 Ispričavam se, gospodine. 1008 01:09:17,332 --> 01:09:19,812 Malo sam se zanio. žao mi je 1009 01:09:19,812 --> 01:09:21,252 Sjednite na svoje mjesto. 1010 01:09:22,652 --> 01:09:24,212 Morat ćeš ostati ovdje preko noći. 1011 01:09:24,252 --> 01:09:26,412 Ne možemo osigurati prijevoz u ovaj kasni sat. 1012 01:09:26,412 --> 01:09:29,652 gospođo Dribb, smjesti dječake u 1 4-B, 1013 01:09:29,692 --> 01:09:32,012 i zadrži mladu damu u tvojoj susjednoj sobi. 1014 01:09:41,732 --> 01:09:44,212 Holmes? 1015 01:09:44,252 --> 01:09:46,652 Zapamti što Uvijek sam te učio: 1016 01:09:46,732 --> 01:09:50,332 kontroliraj svoje emocije, ili će oni biti tvoja propast. 1017 01:09:50,372 --> 01:09:52,732 Da gospodine. 1018 01:10:08,732 --> 01:10:11,292 Oh, znao sam. 1019 01:10:11,372 --> 01:10:14,052 Kraj moje liječničke karijere. 1020 01:10:14,052 --> 01:10:16,572 Moj otac će biti bijesan. 1021 01:10:16,652 --> 01:10:18,692 Uvijek sam sumnjao 1022 01:10:18,812 --> 01:10:20,372 postati prijatelj tvojih bi završilo 1023 01:10:20,372 --> 01:10:21,972 u katastrofi. 1024 01:10:22,012 --> 01:10:23,852 sta to radis 1025 01:10:23,892 --> 01:10:25,652 Pokušavaš nas uhititi? 1026 01:10:25,692 --> 01:10:26,972 Sada možemo otići. 1027 01:10:26,972 --> 01:10:29,572 Ja ostajem ovdje. 1028 01:10:29,572 --> 01:10:31,212 Molim te, trebam te, Watsone. 1029 01:10:31,292 --> 01:10:33,252 Zajedno smo u ovome; mi smo tim. 1030 01:10:35,692 --> 01:10:37,492 Elizabeta. 1031 01:10:38,772 --> 01:10:40,412 Elizabeth, probudi se. 1032 01:10:43,892 --> 01:10:46,892 Ovo je Chester Cragwitch. 1033 01:10:46,932 --> 01:10:48,692 Čovjek koji je posjetio strica. 1034 01:10:48,732 --> 01:10:51,332 Onaj za kojeg ste rekli da je pobjegao sa sprovoda. 1035 01:10:51,412 --> 01:10:52,372 točno... 1036 01:10:52,412 --> 01:10:53,732 ali ne čini li ti se čudnim 1037 01:10:53,812 --> 01:10:57,212 da je on jedini preživjeli član ove grupe? 1038 01:10:57,292 --> 01:10:59,252 Sada, Elizabeth, vratiš se u laboratorij 1039 01:10:59,292 --> 01:11:01,092 i spašavanje koliko formula tvog ujaka 1040 01:11:01,092 --> 01:11:02,212 i izume koliko možete. 1041 01:11:02,292 --> 01:11:04,012 Naći ćemo se tamo. 1042 01:11:04,052 --> 01:11:07,092 Prvo, moramo se srediti van odavde. 1043 01:11:07,092 --> 01:11:09,412 - Watsone? - Da? 1044 01:11:18,452 --> 01:11:20,092 Holmes... 1045 01:11:22,452 --> 01:11:24,772 Budite oprezni večeras. 1046 01:11:27,252 --> 01:11:29,452 Ovo je previše. 1047 01:11:50,132 --> 01:11:53,412 Odlazi, Ramatep! 1048 01:11:53,492 --> 01:11:56,372 Proklete ubojice, odlazite! 1049 01:11:56,412 --> 01:12:00,132 Nećeš me dobiti! 1050 01:12:00,212 --> 01:12:01,412 gospodine. 1051 01:12:01,492 --> 01:12:03,612 gospodine Cragwitch. 1052 01:12:03,692 --> 01:12:05,612 Bili smo prijatelji gospodina Waxflattera. 1053 01:12:06,652 --> 01:12:09,052 poznajem te. 1054 01:12:09,092 --> 01:12:11,812 Ti si taj mladić pratio me na groblju. 1055 01:12:11,852 --> 01:12:13,652 Otići. 1056 01:12:13,692 --> 01:12:16,092 Ja sam opasan čovjek biti u blizini. 1057 01:12:16,092 --> 01:12:17,692 Trebam tvoju pomoć. 1058 01:12:17,732 --> 01:12:21,292 Želim znati zašto Ramatep ubio pet muškaraca. 1059 01:12:25,412 --> 01:12:27,532 Uđite. 1060 01:12:27,572 --> 01:12:29,412 Sada možeš ustati, Watsone. 1061 01:12:29,452 --> 01:12:31,932 Rat je gotov. 1062 01:12:41,052 --> 01:12:43,732 Trebali smo postati poslovni partneri... 1063 01:12:43,772 --> 01:12:45,452 Svih šestero. 1064 01:12:45,452 --> 01:12:50,252 Posudio novac od naših očeva i izgraditi hotel. 1065 01:12:50,292 --> 01:12:53,692 Bilo bi najluksuznije hotel ikad zamišljen. 1066 01:12:53,732 --> 01:12:57,972 A gdje nego graditi? 1067 01:12:57,972 --> 01:12:59,772 Egipat. 1068 01:12:59,772 --> 01:13:03,052 Rad i materijali bili su jeftini, 1069 01:13:03,092 --> 01:13:04,572 a samo nekoliko godina ranije 1070 01:13:04,612 --> 01:13:08,052 britanske vojske istjerao Francuze. 1071 01:13:08,052 --> 01:13:11,172 Činilo se kao zemlja ekstremne prilike. 1072 01:13:11,212 --> 01:13:12,572 Što se dogodilo? 1073 01:13:12,572 --> 01:13:15,692 Angažirali smo arhitekta, i radovi su krenuli... 1074 01:13:17,572 --> 01:13:21,692 ali ono što je počelo kao poslovni pothvat 1075 01:13:21,772 --> 01:13:25,612 ubrzo postao veliko arheološko otkriće. 1076 01:13:32,212 --> 01:13:35,732 Otkrili smo podzemna piramida. 1077 01:13:35,812 --> 01:13:40,132 Drevne grobnice pet egipatskih princeza. 1078 01:13:40,172 --> 01:13:43,412 Uklonili smo sve relikvije i blaga, 1079 01:13:43,412 --> 01:13:45,332 pripremajući se poslati ih u Englesku... 1080 01:13:45,972 --> 01:13:49,132 ali... Ooh! 1081 01:13:49,132 --> 01:13:51,772 Krvavi insekt. 1082 01:13:51,852 --> 01:13:53,772 Mjesto treba dobro očistiti. 1083 01:13:53,852 --> 01:13:55,772 Digla se galama. 1084 01:13:55,852 --> 01:13:58,932 Sva sela u okolici 1085 01:13:58,972 --> 01:14:01,772 bili uvjereni da smo oskrnavili sveto tlo. 1086 01:14:01,852 --> 01:14:03,532 Životi su nam bili u opasnosti. 1087 01:14:03,572 --> 01:14:05,372 Britanci su poslali trupe. 1088 01:14:05,452 --> 01:14:08,452 Nekoliko ljudi je ubijeno. 1089 01:14:11,252 --> 01:14:14,212 Cijelo selo je spaljen do temelja. 1090 01:14:16,092 --> 01:14:18,092 Spaljeno... 1091 01:14:19,612 --> 01:14:21,612 Vatra... 1092 01:14:24,092 --> 01:14:25,492 gospodine Cragwitch, jesi li dobro 1093 01:14:28,292 --> 01:14:29,652 Pogodili su Cragwitch s trnom. 1094 01:14:31,692 --> 01:14:34,572 gorim! 1095 01:14:34,612 --> 01:14:37,172 slušaj me 1096 01:14:37,212 --> 01:14:38,772 Vaše ime je Chester Cragwitch. 1097 01:14:38,772 --> 01:14:40,292 Ti si bankar. čuješ li me 1098 01:14:40,292 --> 01:14:42,292 Vaše ime je Chester Cragwitch. 1099 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 odgovori mi. tko si ti 1100 01:14:43,292 --> 01:14:45,412 Moje ime je... Cragwitch. 1101 01:14:45,492 --> 01:14:46,812 Chester Cragwitch. 1102 01:14:46,812 --> 01:14:49,412 Živim u Cragwitch Manoru. 1103 01:14:49,492 --> 01:14:50,932 bio sam... 1104 01:14:51,012 --> 01:14:52,492 bio sam... 1105 01:14:56,692 --> 01:14:59,812 Bože moj. 1106 01:14:59,812 --> 01:15:01,692 Bilo je tako stvarno. 1107 01:15:05,212 --> 01:15:08,212 Stvaran. Tako vrlo stvarno. 1108 01:15:08,252 --> 01:15:11,532 Da, ne smijem zaboraviti. 1109 01:15:11,612 --> 01:15:14,052 Moram proći dalje ove informacije. 1110 01:15:14,132 --> 01:15:16,572 Vrijeme je da netko drugi znao sve. 1111 01:15:16,612 --> 01:15:17,732 Egipatsko selo... 1112 01:15:17,772 --> 01:15:19,212 Je li spaljeno na zemlju? 1113 01:15:19,252 --> 01:15:20,572 Da. 1114 01:15:20,612 --> 01:15:22,932 Da! Da! 1115 01:15:22,932 --> 01:15:25,252 Srećom izašli smo iz Egipta s našim životima. 1116 01:15:25,252 --> 01:15:26,452 Kad smo se vratili u Englesku, 1117 01:15:26,452 --> 01:15:28,052 otišli smo svatko svojim putem... svi mi... 1118 01:15:28,132 --> 01:15:30,212 Međutim, zadržavanje u čestim dodir s Waxflatterom 1119 01:15:30,252 --> 01:15:33,132 putem redovnog dopisivanja. 1120 01:15:33,172 --> 01:15:34,732 Kad su počela ubistva, 1121 01:15:34,772 --> 01:15:37,732 Sretao sam se prilično često s mojim dragim prijateljem. 1122 01:15:37,772 --> 01:15:40,172 Što sve ovo znači imaju veze s Ramatepom? 1123 01:15:40,252 --> 01:15:41,972 Skoro godinu dana nakon incidenta, 1124 01:15:41,972 --> 01:15:43,772 svatko od nas primio ovo pismo. 1125 01:15:43,812 --> 01:15:45,492 Poslao ga je mladić... 1126 01:15:45,492 --> 01:15:49,172 Mladi dječak anglo-egipatskog porijekla. 1127 01:15:49,172 --> 01:15:52,492 Primijetit ćete da zaglavlje je ukrašeno 1128 01:15:52,492 --> 01:15:55,132 po simbolu od Ramatepa... 1129 01:15:55,212 --> 01:15:57,692 Dvije zlatne zmije. 1130 01:15:59,692 --> 01:16:02,412 Dječak koji je napisao pismo i njegova sestra 1131 01:16:02,452 --> 01:16:05,092 boravili u Engleskoj s njihovim djedom 1132 01:16:05,092 --> 01:16:07,252 kad su naučili uništenja 1133 01:16:07,292 --> 01:16:09,412 egipatskog sela... 1134 01:16:09,452 --> 01:16:12,732 Selo koje bio njihov dom. 1135 01:16:12,812 --> 01:16:17,412 Oba roditelja su im ubijena u napadu. 1136 01:16:17,452 --> 01:16:20,412 Dječak se zavjetovao kad je odrastao u muževnosti 1137 01:16:20,452 --> 01:16:23,772 da je Ramatep bi se osvetili 1138 01:16:23,812 --> 01:16:28,332 i zamijeniti tijela od pet egipatskih princeza. 1139 01:16:28,332 --> 01:16:30,212 A dječak se zvao Ehtar. 1140 01:16:30,212 --> 01:16:32,332 Ehtar... to su bili Waxflatterove posljednje riječi. 1141 01:16:32,372 --> 01:16:33,532 Vrlo dobro, Watsone. 1142 01:16:33,532 --> 01:16:35,252 Ehtar! 1143 01:16:37,052 --> 01:16:39,772 Ti prljavi ubojice. 1144 01:16:39,852 --> 01:16:40,772 Htio si nas sve pobiti. 1145 01:16:40,892 --> 01:16:43,732 - Pa nećeš me ubiti. - Watsone! 1146 01:16:43,772 --> 01:16:45,332 Pričaj s njim. 1147 01:16:45,372 --> 01:16:46,652 Što? Oh. 1148 01:16:46,652 --> 01:16:49,132 Vaše-vaše ime je Craddy Critchwit. 1149 01:16:49,132 --> 01:16:50,732 Mislim, ime je Ch... 1150 01:16:51,772 --> 01:16:54,172 tvoje ime je... 1151 01:16:54,172 --> 01:16:55,492 kako se on zove 1152 01:16:55,572 --> 01:16:56,572 Cragwitch. 1153 01:17:06,772 --> 01:17:08,492 gospodine Lestrade. 1154 01:17:10,172 --> 01:17:11,852 Što radiš ovdje? 1155 01:17:11,892 --> 01:17:15,292 Oh, slučajno sam se zaglavio na jednom od onih prokletih trnova. 1156 01:17:15,292 --> 01:17:18,172 Bože, halucinacije... jezivo. 1157 01:17:18,212 --> 01:17:20,892 Četiri policajca su me zaustavila od toga da se objesim. 1158 01:17:20,972 --> 01:17:22,092 Uglavnom, kad je bilo gotovo, 1159 01:17:22,132 --> 01:17:24,372 Mislio sam da je bolje pogledati u svoju priču. 1160 01:17:24,412 --> 01:17:25,492 Sada, Holmese, želim ti 1161 01:17:25,532 --> 01:17:27,212 i tvoj podgy mali prijatelju zbogom. 1162 01:17:27,292 --> 01:17:31,772 Cijenim što ste me dobili započeo na slučaju. 1163 01:17:31,892 --> 01:17:33,932 Pokrenuti ga na slučaju. 1164 01:17:34,012 --> 01:17:35,412 Zamislite toliko. 1165 01:17:35,492 --> 01:17:38,612 Samo sam obavio sav posao za njega. 1166 01:17:50,452 --> 01:17:52,292 Bože moj! 1167 01:17:52,332 --> 01:17:54,092 to si ti 1168 01:17:54,132 --> 01:17:56,332 Da, draga moja. 1169 01:18:25,732 --> 01:18:28,492 G. Rathe, morate je zaustaviti... Ona je ubojica. 1170 01:18:28,572 --> 01:18:29,892 Dakle, draga moja, 1171 01:18:29,932 --> 01:18:32,772 otkrili ste naša mala tajna. 1172 01:18:35,492 --> 01:18:37,532 Gdje su tvoja dva prijatelja? 1173 01:18:37,612 --> 01:18:39,892 Nikad ih nećete pronaći. 1174 01:18:39,932 --> 01:18:42,412 Nikad ih nećete pronaći. 1175 01:18:43,932 --> 01:18:47,092 Nikad ih nećete pronaći. 1176 01:18:47,092 --> 01:18:49,092 Nikad ih nećete pronaći. 1177 01:18:55,852 --> 01:18:57,612 Što ćemo s njom? 1178 01:18:57,612 --> 01:18:59,132 Ona će poći s nama. 1179 01:18:59,132 --> 01:19:02,292 Treba nam peta princeza. 1180 01:19:04,732 --> 01:19:07,732 Holmes, ja znam odgovor do zagonetke. 1181 01:19:07,732 --> 01:19:09,132 Medvjed je bijel. 1182 01:19:09,172 --> 01:19:10,332 Dobro za tebe, Watsone. 1183 01:19:10,412 --> 01:19:13,852 - Znate li zašto? - Uh, pa, hm... 1184 01:19:13,932 --> 01:19:15,012 br. 1185 01:19:15,052 --> 01:19:17,212 Bila je jednobojna Nisam birao. 1186 01:19:17,212 --> 01:19:18,852 Nastavi razmišljati, Watsone. 1187 01:19:18,932 --> 01:19:20,852 Odgovori bez dokazi su beskorisni. 1188 01:19:20,932 --> 01:19:23,372 Ova zagonetka ide da me zaboli glava. 1189 01:19:23,452 --> 01:19:26,532 Ehtar... Ehtar. 1190 01:19:26,572 --> 01:19:28,732 Zar ne možeš misliti bilo čega drugog? 1191 01:19:28,732 --> 01:19:30,252 Neophodno je. 1192 01:19:30,252 --> 01:19:32,652 To je dosadno. 1193 01:19:52,572 --> 01:19:55,892 Ova glupa zagonetka medvjeda, Holmes... 1194 01:19:55,972 --> 01:19:57,252 Ne mogu to riješiti. 1195 01:19:57,252 --> 01:19:59,412 Znam da je medvjed bijeli, 1196 01:19:59,492 --> 01:20:01,892 ali ne znam zašto. 1197 01:20:01,972 --> 01:20:03,772 Nisam glupa ili bilo što. 1198 01:20:03,772 --> 01:20:06,892 Watsone, morate razmisliti cijela stvar kroz. 1199 01:20:07,012 --> 01:20:09,812 Rastavljajte dio po dio. 1200 01:20:09,812 --> 01:20:14,132 Lice ti opet krvari. 1201 01:20:14,172 --> 01:20:17,812 Ovaj isječak od Rathea čini se da prsten nikad ne zacjeljuje. 1202 01:20:17,812 --> 01:20:21,132 Medvjed je bijel jer... 1203 01:20:21,172 --> 01:20:23,332 Oh, Bože. 1204 01:20:23,332 --> 01:20:25,972 Kako sam mogao biti tako glup? 1205 01:20:26,052 --> 01:20:27,852 Što? 1206 01:20:27,852 --> 01:20:29,972 Ovdje Rathe, Watsone. 1207 01:20:30,052 --> 01:20:31,532 To je Rathe! 1208 01:20:31,572 --> 01:20:32,572 Hja! Hyup! 1209 01:20:34,132 --> 01:20:35,732 ah! 1210 01:20:56,292 --> 01:20:57,292 hajde 1211 01:21:00,292 --> 01:21:02,812 Ah! Brže! 1212 01:21:06,092 --> 01:21:07,612 ustani! Diži se, tamo! 1213 01:21:07,692 --> 01:21:09,172 haha! haha! 1214 01:21:20,772 --> 01:21:23,292 - Rathe ima Elizabeth! - Hah! 1215 01:21:30,812 --> 01:21:32,772 Postoji samo jedan način da ih uhvatimo na vrijeme. 1216 01:21:32,852 --> 01:21:34,612 - Kako? - Hajdemo. 1217 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 kamo idemo 1218 01:21:36,732 --> 01:21:39,132 Ovo je ludilo, Holmes. 1219 01:21:39,212 --> 01:21:40,492 Ako stignemo do skladišta u vremenu, 1220 01:21:40,532 --> 01:21:41,612 to nam je jedina prilika, Watsone. 1221 01:21:41,652 --> 01:21:44,132 Waxflatter je radio do dana kada je umro, 1222 01:21:44,212 --> 01:21:46,812 i napravio sam malo petljajući svoje. 1223 01:21:46,852 --> 01:21:49,332 Nadajmo se, sve problemi su riješeni. 1224 01:21:49,412 --> 01:21:50,412 Dolaziš, Watsone? 1225 01:21:50,412 --> 01:21:52,332 Oh, Bože. 1226 01:21:54,732 --> 01:21:56,932 U što sam se uvalio? 1227 01:21:56,972 --> 01:21:58,932 Avantura života, Watsone. 1228 01:21:59,012 --> 01:22:02,412 Uncas, povuci. 1229 01:22:10,652 --> 01:22:12,572 Djeluje, Watsone. 1230 01:22:12,652 --> 01:22:13,852 Djeluje. 1231 01:22:13,892 --> 01:22:14,892 Mi letimo. 1232 01:22:15,892 --> 01:22:18,372 Biste li vjerovali, Watsone? 1233 01:22:18,452 --> 01:22:21,052 Mi letimo! 1234 01:22:25,092 --> 01:22:27,972 Brže, bre! 1235 01:22:28,012 --> 01:22:29,972 haha Na! 1236 01:22:30,012 --> 01:22:32,732 Brže! 1237 01:22:43,932 --> 01:22:45,892 penji se! požurite! haha! 1238 01:22:48,852 --> 01:22:50,292 Holmes, tamo dolje! 1239 01:23:00,372 --> 01:23:01,812 Holmese, pazi! 1240 01:23:02,332 --> 01:23:03,532 Oh! 1241 01:23:07,012 --> 01:23:09,652 Bože, skoro je pola 12:00! 1242 01:23:14,772 --> 01:23:16,132 - Upravo sam nešto shvatio. -Što? 1243 01:23:16,132 --> 01:23:18,452 Apsolutno nemam pojma kako sletjeti ovaj stroj. 1244 01:23:18,452 --> 01:23:19,452 Oh! 1245 01:23:19,492 --> 01:23:21,012 Drži se čvrsto, Watsone. 1246 01:23:21,092 --> 01:23:22,132 držim. 1247 01:23:26,572 --> 01:23:28,852 Ovaj put ćemo se srušiti. 1248 01:23:31,252 --> 01:23:34,252 Oh, požuri, Holmse, tonemo natrag ovdje. 1249 01:23:34,292 --> 01:23:35,892 U redu. 1250 01:23:40,572 --> 01:23:41,652 Oh! 1251 01:24:39,972 --> 01:24:41,292 O moj Bože. 1252 01:24:41,372 --> 01:24:42,492 Ubit će je. 1253 01:24:42,572 --> 01:24:44,172 Elizabeta. 1254 01:24:45,772 --> 01:24:47,452 Elizabeta. 1255 01:24:50,852 --> 01:24:51,972 Ne znam što da radim. 1256 01:24:52,012 --> 01:24:54,852 Nas je dvoje i to njih stotinu. 1257 01:24:54,892 --> 01:24:56,652 Što možemo učiniti? 1258 01:24:56,652 --> 01:24:57,812 Možda ima nešto učili smo u školi 1259 01:24:57,852 --> 01:24:58,852 možemo primijeniti na ovo. 1260 01:24:58,892 --> 01:25:00,812 Oh, Watsone, zaboga. 1261 01:25:00,892 --> 01:25:02,572 Pa, ne mogu se sjetiti ničega. 1262 01:25:02,572 --> 01:25:03,652 Mislim, uvijek si tako izgubljeno siguran u sebe, 1263 01:25:03,772 --> 01:25:04,892 zašto nisi mislio nečega? 1264 01:25:04,892 --> 01:25:06,372 Watsone, to nije od pomoći. 1265 01:25:06,372 --> 01:25:08,172 oprosti 1266 01:25:08,172 --> 01:25:10,132 Zašto se ničega ne mogu sjetiti? 1267 01:25:10,172 --> 01:25:11,812 Zbunjena si. Morate se smiriti. 1268 01:25:11,892 --> 01:25:13,492 Pa, zašto ne možete misliti na nešto? 1269 01:25:13,492 --> 01:25:14,572 Zbunjena sam! 1270 01:25:22,212 --> 01:25:25,132 Watsone... 1271 01:25:25,212 --> 01:25:26,892 Imam ga. 1272 01:25:26,932 --> 01:25:29,212 Moramo napraviti diverziju. 1273 01:25:29,252 --> 01:25:30,892 Napraviti preusmjeravanje? 1274 01:25:32,092 --> 01:25:34,692 Da, zašto se toga nisam sjetio? 1275 01:25:34,812 --> 01:25:36,412 Ako moja geometrija služi ja ispravno, 1276 01:25:36,452 --> 01:25:38,692 jedna greda pogrešno postavljena srušit će cijelu ovu stvar 1277 01:25:38,812 --> 01:25:39,932 kao kula od karata. 1278 01:25:50,412 --> 01:25:52,812 Watsone, imam plan. 1279 01:28:03,772 --> 01:28:05,132 Holmes! 1280 01:30:05,332 --> 01:30:07,092 Holmes! 1281 01:30:07,132 --> 01:30:08,492 Paziti! 1282 01:30:12,172 --> 01:30:14,692 Holmes, jeste li dobro? 1283 01:30:16,772 --> 01:30:19,892 Watsone, vodi je odavde! 1284 01:30:28,972 --> 01:30:30,772 Oh, ne. 1285 01:30:44,092 --> 01:30:45,532 Holmes! 1286 01:30:48,092 --> 01:30:49,612 Holmes, Rathe je uzeo Elizabeth, 1287 01:30:49,692 --> 01:30:50,972 a stepenice su blokirane. 1288 01:30:50,972 --> 01:30:52,292 Što da radim? 1289 01:30:52,332 --> 01:30:54,092 Idi okolo drugim putem, Watsone! 1290 01:30:54,132 --> 01:30:55,492 Morate ga zaustaviti! 1291 01:31:51,772 --> 01:31:53,092 Holmes! 1292 01:31:57,492 --> 01:31:58,492 Holmes! 1293 01:31:58,532 --> 01:32:01,292 Holmes! Holmes! 1294 01:32:03,612 --> 01:32:05,612 Pomoć! 1295 01:32:09,652 --> 01:32:11,492 Ne! 1296 01:32:23,332 --> 01:32:25,532 Što da radim? 1297 01:33:09,972 --> 01:33:10,972 Ne! 1298 01:33:26,092 --> 01:33:27,132 Dapače! 1299 01:33:27,132 --> 01:33:28,892 Hja! 1300 01:33:29,012 --> 01:33:30,012 haha! 1301 01:33:33,612 --> 01:33:35,932 ah! ah! 1302 01:33:36,012 --> 01:33:37,932 ah! 1303 01:34:03,172 --> 01:34:05,292 Dobra emisija, Watsone. 1304 01:34:15,252 --> 01:34:16,652 Elizabeta, 1305 01:34:16,692 --> 01:34:18,252 jesi li dobro 1306 01:34:18,252 --> 01:34:19,892 Da, mislim da jesam. 1307 01:34:19,972 --> 01:34:21,772 molim te... 1308 01:34:24,372 --> 01:34:26,412 Što idemo učiniti u vezi Rathea? 1309 01:34:26,492 --> 01:34:28,052 gdje je on 1310 01:34:28,092 --> 01:34:29,652 on je... 1311 01:34:31,572 --> 01:34:32,972 Nestao je. 1312 01:34:41,212 --> 01:34:43,972 Policija će ga pronaći. 1313 01:34:45,292 --> 01:34:46,412 Elizabeta. 1314 01:34:46,492 --> 01:34:47,732 Čudno. 1315 01:34:50,292 --> 01:34:53,012 Čudno. 1316 01:34:55,012 --> 01:34:57,012 Vratimo se sada. 1317 01:34:59,532 --> 01:35:00,692 Pa, ne znam kako 1318 01:35:00,732 --> 01:35:02,532 Objasnit ću sve ovo mojim roditeljima. 1319 01:35:02,612 --> 01:35:03,692 Ne brini. 1320 01:35:03,732 --> 01:35:05,532 Sve će biti objašnjeno u sutrašnjim novinama. 1321 01:35:05,612 --> 01:35:06,532 Mislite li 1322 01:35:06,612 --> 01:35:08,212 pustit će te da dođeš natrag u školu sada? 1323 01:35:08,252 --> 01:35:10,412 ne znam Možda. 1324 01:35:10,412 --> 01:35:12,252 Morat ćemo saznati što kažu. 1325 01:35:16,612 --> 01:35:17,612 Holmes! 1326 01:35:19,932 --> 01:35:20,932 Ne! 1327 01:35:22,572 --> 01:35:23,532 Prokletstvo! 1328 01:35:23,532 --> 01:35:25,132 Elizabeta. 1329 01:35:26,132 --> 01:35:27,212 Elizabeta. 1330 01:35:36,972 --> 01:35:40,332 Watsone, obuci joj moj kaput. 1331 01:35:40,372 --> 01:35:41,452 kamo ideš 1332 01:35:42,532 --> 01:35:44,332 Idem po njega. 1333 01:35:44,372 --> 01:35:46,412 Holmese, bit ćeš ubijen! 1334 01:35:46,492 --> 01:35:48,612 Ehtar. 1335 01:35:48,692 --> 01:35:50,972 Ti si samo prokleti prevarant! 1336 01:35:50,972 --> 01:35:52,772 A ti, Holmes, prepuštate svojim emocijama 1337 01:35:52,812 --> 01:35:54,292 opet te nadvladati. 1338 01:36:21,932 --> 01:36:23,212 Ne možeš me nadmašiti, Holmes. 1339 01:36:23,252 --> 01:36:24,612 Baci svoj mač. 1340 01:36:24,732 --> 01:36:27,332 Nikada. Radije bih umro a jezivu i užasnu smrt. 1341 01:36:27,332 --> 01:36:29,572 Vrlo dobro. Onda ću se obavezati. 1342 01:36:34,932 --> 01:36:36,732 Dođi, Holmes. 1343 01:36:36,732 --> 01:36:38,052 Je li ovo najbolje što možete? 1344 01:36:38,052 --> 01:36:39,612 Borite se poput neuhranjenog djeteta. 1345 01:36:39,732 --> 01:36:40,932 Već sam dobio bitku. 1346 01:36:40,932 --> 01:36:42,532 Izgubio si sve bitke, Ehtar. 1347 01:36:42,572 --> 01:36:44,252 Ovo neće biti iznimka. 1348 01:36:44,292 --> 01:36:45,932 Svi tvoji snovi su razbijeni. 1349 01:36:45,932 --> 01:36:47,572 Tvoj hram, Ramatep... 1350 01:36:47,652 --> 01:36:49,852 Sve je bilo zauvijek uništeno. 1351 01:36:52,652 --> 01:36:54,052 Ha! 1352 01:36:55,092 --> 01:36:56,572 Ha! Ha! 1353 01:36:56,572 --> 01:36:57,732 Ha! 1354 01:36:59,052 --> 01:37:01,172 Ha! 1355 01:37:03,452 --> 01:37:05,172 Ha! 1356 01:37:31,012 --> 01:37:32,172 Ha! 1357 01:37:42,652 --> 01:37:44,612 Ha! 1358 01:37:57,052 --> 01:37:58,052 Ha! 1359 01:37:59,972 --> 01:38:01,052 Ha! 1360 01:38:23,172 --> 01:38:24,892 Elizabeta. 1361 01:38:24,892 --> 01:38:26,972 Elizabeta? 1362 01:38:28,092 --> 01:38:29,772 Da, Holmes. 1363 01:38:29,812 --> 01:38:31,492 Ostanimo još neko vrijeme 1364 01:38:31,492 --> 01:38:35,772 kao dragocjenost tvoje Elizabete životna krv teče iz njenog tijela. 1365 01:39:06,972 --> 01:39:09,132 Elizabeth, hajde. 1366 01:39:09,172 --> 01:39:10,412 Elizabeth, probudi se. 1367 01:39:10,452 --> 01:39:12,532 otvori oči. 1368 01:39:23,452 --> 01:39:27,252 Elizabeta. 1369 01:39:27,292 --> 01:39:29,252 Elizabeta! 1370 01:39:34,492 --> 01:39:36,492 Oh. 1371 01:39:37,772 --> 01:39:39,772 Nemoj biti tužan. 1372 01:39:47,172 --> 01:39:54,172 Jednog dana ćemo se ponovno ujediniti u drugom svijetu, 1373 01:39:54,212 --> 01:39:57,252 puno bolji svijet. 1374 01:39:57,292 --> 01:40:01,212 Ja ću čekati. 1375 01:40:01,292 --> 01:40:05,292 I zakasnit ćeš, kao i uvijek. 1376 01:40:10,332 --> 01:40:11,812 Elizabeta. 1377 01:40:11,812 --> 01:40:13,932 br. 1378 01:40:13,932 --> 01:40:15,892 Ne! 1379 01:40:21,012 --> 01:40:23,012 Elizabeta. 1380 01:40:27,732 --> 01:40:30,172 Ne. 1381 01:40:30,252 --> 01:40:32,932 Elizabeta. 1382 01:40:51,052 --> 01:40:52,172 Biste li povjerovali? 1383 01:40:52,252 --> 01:40:54,452 Čovjek bi pomislio da se otkrio cijeli slučaj sam. 1384 01:40:54,492 --> 01:40:55,652 Točno. 1385 01:40:55,652 --> 01:40:57,372 To je ono što je želio The Yard vjerovati. 1386 01:40:57,372 --> 01:40:58,772 Koji drugi razlog bi li imali 1387 01:40:58,772 --> 01:41:00,452 što ste ga unaprijedili? 1388 01:41:00,452 --> 01:41:02,412 Zbogom, Uncas. 1389 01:41:03,452 --> 01:41:04,612 Ostani tamo, Uncas. 1390 01:41:04,652 --> 01:41:06,652 Vraćam se za minutu. 1391 01:41:07,972 --> 01:41:10,652 Znaš, Holmes, još me nekoliko stvari proganja. 1392 01:41:10,772 --> 01:41:12,492 Kada ste prvi put počeli sumnjati 1393 01:41:12,492 --> 01:41:15,092 da je Rathe bio umiješan s Ramatepom? 1394 01:41:15,092 --> 01:41:17,092 Kad je Waxflatter prvi put otišao u mirovinu, 1395 01:41:17,092 --> 01:41:18,972 odbor ga je htio napustiti školu. 1396 01:41:18,972 --> 01:41:20,692 Ali Rathe se svađao i borio 1397 01:41:20,772 --> 01:41:22,172 dok nije uvjerio odbor 1398 01:41:22,172 --> 01:41:24,412 da Waxflatter ostane u krugu škole. 1399 01:41:24,492 --> 01:41:26,012 Činilo mi se čudnim. 1400 01:41:26,092 --> 01:41:27,172 Nikad nisam mogao razumjeti 1401 01:41:27,212 --> 01:41:29,292 zašto je Rathe želio Waxflatter ostati. 1402 01:41:29,332 --> 01:41:31,612 Bio je drag Waxflatterovih izuma? 1403 01:41:31,612 --> 01:41:33,292 Što je s tobom? 1404 01:41:33,292 --> 01:41:36,492 Jeste li spavali kroz cijeli ovaj slučaj? 1405 01:41:36,492 --> 01:41:38,492 oprosti 1406 01:41:38,492 --> 01:41:40,892 Holmes je nastavio objašnjavati da je Rathe proveo godine 1407 01:41:40,932 --> 01:41:42,492 smišljajući svoju osvetu. 1408 01:41:42,532 --> 01:41:44,292 Učvrstio se 1409 01:41:44,292 --> 01:41:46,692 kao uvaženi član britanskog društva, 1410 01:41:46,732 --> 01:41:49,412 potpuno brisanje njegov nekadašnji identitet. 1411 01:41:49,452 --> 01:41:50,852 Trebalo mu je jako puno 1412 01:41:50,932 --> 01:41:53,332 vremena organizirati svoje sljedbenike, 1413 01:41:53,332 --> 01:41:55,012 sastavljena od siromaha, beskućnici, 1414 01:41:55,012 --> 01:41:57,332 izgubljene duše londonskih ulica. 1415 01:41:57,372 --> 01:41:58,812 I onda, naravno, 1416 01:41:58,852 --> 01:42:00,932 trebalo je vremena izgraditi drvenu repliku 1417 01:42:01,012 --> 01:42:02,132 od piramide. 1418 01:42:02,172 --> 01:42:06,052 Gospođa Dribb pripadala je Ramatepu glavni ubojica. 1419 01:42:06,132 --> 01:42:10,932 Ali još važnije, bila je Ratheova mlađa sestra. 1420 01:42:12,252 --> 01:42:13,532 Nevjerojatno, Holmes. 1421 01:42:13,532 --> 01:42:16,132 Jednostavno nevjerojatno. 1422 01:42:16,172 --> 01:42:18,452 Naravno, zaboravio si jedan vrlo važan trag. 1423 01:42:18,452 --> 01:42:19,452 Oh? 1424 01:42:20,452 --> 01:42:21,572 Molim te prosvijetli me. 1425 01:42:21,652 --> 01:42:24,572 Pa, Rathe je Ehtar napisano unatrag. 1426 01:42:24,612 --> 01:42:27,092 Vrlo pametno, Watsone. 1427 01:42:27,092 --> 01:42:28,732 Pa, siguran sam bio bih stigao 1428 01:42:28,772 --> 01:42:30,492 pri tom zaključku prije ili kasnije. 1429 01:42:30,532 --> 01:42:32,572 Prije ili kasnije. 1430 01:42:32,612 --> 01:42:34,612 Vraćaš li se nakon praznika? 1431 01:42:34,692 --> 01:42:35,732 br. 1432 01:42:35,812 --> 01:42:37,212 Ja ću prenijeti. 1433 01:42:37,292 --> 01:42:39,412 postoje previše uspomena ovdje. 1434 01:42:41,332 --> 01:42:43,892 Holmes, jesi cijeli tvoj život pred tobom. 1435 01:42:43,932 --> 01:42:46,292 I potrošit ću ga sama. 1436 01:42:49,812 --> 01:42:51,692 Sretan Božić, Holmes. 1437 01:42:58,532 --> 01:43:00,812 Mislio sam da možda jesi više sreće u pušenju. 1438 01:43:02,412 --> 01:43:03,652 Dobro? 1439 01:43:03,732 --> 01:43:06,572 Čini se da ti odgovara. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,012 Ali taj kaput... 1441 01:43:08,012 --> 01:43:09,012 Zašto inzistirate 1442 01:43:09,012 --> 01:43:10,412 na nošenju tog smiješnog ogrtača 1443 01:43:10,452 --> 01:43:12,412 te neizrecive osobe? 1444 01:43:12,412 --> 01:43:15,852 Smatraj to trofejem, Watsone, koža leoparda. 1445 01:43:15,852 --> 01:43:18,012 Doista. 1446 01:43:18,052 --> 01:43:20,052 Nedostajat ćeš mi, Watsone. 1447 01:43:20,052 --> 01:43:22,892 nedostajat ćeš mi, također, Holmes. 1448 01:43:22,932 --> 01:43:25,052 Znaš da jesi u pravu u vezi nečega. 1449 01:43:25,092 --> 01:43:26,492 O čemu? 1450 01:43:26,532 --> 01:43:28,972 Bilo je avantura života. 1451 01:43:35,972 --> 01:43:37,372 Holmese, čekaj! 1452 01:43:37,452 --> 01:43:39,092 Znam zašto je medvjed bijel. 1453 01:43:39,172 --> 01:43:40,572 A zašto je to tako, Watsone? 1454 01:43:40,612 --> 01:43:41,772 Pa, jedina soba 1455 01:43:41,812 --> 01:43:44,052 s pogledom na jug bio bi na Sjevernom polu. 1456 01:43:44,052 --> 01:43:45,772 - To je polarni medvjed. - Bravo, Watsone. 1457 01:43:45,772 --> 01:43:49,052 Imate preduvjete velikog detektiva. 1458 01:43:51,172 --> 01:43:53,972 Dok sam gledao kako se Holmes smješta na svoje mjesto, 1459 01:43:54,012 --> 01:43:56,372 iznenada me obuzeo osjećaj... 1460 01:43:56,372 --> 01:44:00,412 To bih sasvim sigurno ponovno ga vidjeti. 1461 01:44:00,492 --> 01:44:04,372 Tako je završila moja prva avantura s gospodinom Sherlockom Holmesom. 1462 01:44:04,372 --> 01:44:07,692 Dok sam promatrao njegovu kočiju nestati u daljini, 1463 01:44:07,772 --> 01:44:10,492 Shvatio sam da sam zaboravio da mu se zahvalim. 1464 01:44:10,532 --> 01:44:13,412 Uzeo je slab, uplašeni dječak 1465 01:44:13,412 --> 01:44:17,092 i napravio ga u hrabrog, snažnog čovjeka. 1466 01:44:17,092 --> 01:44:18,332 Srce mi se vinulo. 1467 01:44:18,412 --> 01:44:20,012 Bio sam ispunjen samopouzdanjem. 1468 01:44:20,092 --> 01:44:21,692 Bio sam spreman za bilo kakvu misteriju 1469 01:44:21,732 --> 01:44:23,132 ili je prijetila opasnost. 1470 01:44:23,212 --> 01:44:25,292 Bio sam spreman da preuzme najveći 1471 01:44:25,332 --> 01:44:28,012 i najuzbudljivija avantura od svih njih, 1472 01:44:28,012 --> 01:44:33,492 i znao sam da je uvezano uključiti Sherlocka Holmesa. 1473 01:48:03,532 --> 01:48:05,172 Mogu li vam pomoći? 1474 01:48:05,172 --> 01:48:07,212 Htjela bih sobu, molim. 1475 01:48:07,292 --> 01:48:08,372 Molim. 1476 01:48:08,412 --> 01:48:10,892 Da potpišem ovdje. 1477 01:48:11,305 --> 01:48:17,214 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org